Traduzione del testo della canzone One More Magic Potion - Ensiferum

One More Magic Potion (originale)

Once when we were returning from a battle
We got lost in a gloomy forest
In the middle of the woods
We saw an old house
With tired minds we knocked
The door very loudly
Old woman opened the wooden door
She asked us to come in with kind words
From her pot arose a scent so weird
Stunning and bitter but very summoning
Bring me a magic potion
It will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
My bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
In our endless feast
Or it might even unleash the beast in me She filled out pints with that devil’s beverage
And served another round with a hideous grin
The world was spinning in a new light I saw
Everything and everyone was singing this song
With nature, trolls and the spirits of the forest
We are one;
let our singing rise up into the stars
The witch’s magic drum was still beating hard
When a goblin brought me a new pint and together we roared
Drink and dance!
People of the forest sing with us!
Who wants to brawl with me?
Who can shape a kantele from a pike’s jaw?
Like the great one once did
Close your eyes
Calm your mind and drift away from the pain
Beyond dreams
Into the depths of the cauldron
Like a rain it falls
And mirrors nature’s healing powers
Surrender this time
And relief you shall find
Catcher of souls
Hunter of spirits
Grant us the final drop of the life’s elixir
I want to drown all my misery
Into the green trolls blood
And brown swamp drink
Fight against diminishing time
Burden of a solitary warrior’s life

(traduzione)

Una volta che stavamo tornando da una battaglia
Ci siamo persi in una foresta oscura
In mezzo al bosco
Abbiamo visto una vecchia casa
Con menti stanche abbiamo bussato
La porta molto rumorosamente
La vecchia aprì la porta di legno
Ci ha chiesto di entrare con parole gentili
Dal suo vaso si levava un profumo così strano
Stupendo e amaro ma molto evocativo
Portami una pozione magica
Guarirà le mie ferite doloranti
Un sapore così amaro che rende
La mia anima sanguinante si sente così bene
Ci farà cantare e ballare
Nella nostra festa senza fine
O potrebbe persino scatenare la bestia che è in me Ha riempito pinte con la bevanda del diavolo
E servito un altro giro con un sorriso orribile
Il mondo stava girando in una nuova luce che ho visto
Tutto e tutti stavano cantando questa canzone
Con la natura, i troll e gli spiriti della foresta
Noi siamo uno;
che il nostro canto salga verso le stelle
Il tamburo magico della strega stava ancora battendo forte
Quando un goblin mi ha portato una nuova pinta e insieme abbiamo ruggito
Bevi e balla!
La gente della foresta canta con noi!
Chi vuole litigare con me?
Chi può modellare un kantele dalla mascella di un luccio?
Come faceva una volta il grande
Chiudi gli occhi
Calma la mente e allontanati dal dolore
Oltre i sogni
Nelle profondità del calderone
Come una pioggia cade
E rispecchia i poteri curativi della natura
Arrendersi questa volta
E troverai sollievo
Catcher di anime
Cacciatore di spiriti
Donaci l'ultima goccia di elisir della vita
Voglio affogare tutta la mia miseria
Nel sangue dei troll verdi
E bevanda di palude marrone
Combatti contro la diminuzione del tempo
Fardello della vita di un guerriero solitario