Traduzione del testo della canzone Lai Lai Hei - Ensiferum

Lai Lai Hei (originale)

Han katsoi maan reunalta tahtea putoavaa
Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa
Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden
silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa on ikuinen
There’s a place in the North, far far away
Home for the wandering man
Dreaming fells with skies so pale
Calm is the glorious land
Flames will send the sign to the sky
that we have come to feast tonight
The lakes are echoing with our song
Shadows are dancing on the forest walls
Enchantment of the fire and moon
Lost in the whispering night
The raven’s magic enthralls the woods
Crawling in the sweet starlight
We have gathered in this distant land
full of wisdom, secrets and tales
The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead
LAI LAI HEI!
He watched a falling star, at the edge of the world
Now the maiden’s beautiful face is covered in barren earth
Everyone has to look into the eyes of the thruth,
for time is victorious, but this land will always stay true

Lai Lai Hei (traduzione)

Han Katsoi maan reunalta tahtea putoavaa
Nyt kanuiit kasvot neitosen peittaa karu maa
Jokaisen taytyy katsoa silmiin totuuden
silla aika ompi voittoisa, mut' tama maa su ikuinen
C'è un posto al nord, molto lontano
Casa per l'uomo errante
Sognare colline con cieli così pallidi
La calma è la terra gloriosa
Le fiamme invieranno il segno al cielo
che siamo venuti a festeggiare stasera
I laghi risuonano del nostro canto
Le ombre danzano sui muri della foresta
Incantesimo del fuoco e della luna
Perso nella notte sussurrante
La magia del corvo affascina i boschi
Strisciando nella dolce luce delle stelle
Ci siamo radunati in questa terra lontana
pieno di saggezza, segreti e racconti
Il mattino non si alzerà mai più
I lupi vaganti ululano per i morti
LAI LAI HEI!
Ha osservato una stella cadente, ai confini del mondo
Ora il bel viso della fanciulla è coperto di terra sterile
Tutti devono guardare negli occhi la verità,
perché il tempo è vittorioso, ma questa terra rimarrà sempre vera