Traduzione del testo della canzone Dragonheads - Ensiferum

Dragonheads (originale)

Sails up!
We’re leaving today
Distant lands are calling
Cowards stay at home;
this is a quest of true men
Farewell, should we never see again
Weeping women waving at the pier
When the sky starts to cry
But neither rain, nor wind can make us turn around
What’s decided, has to be done
See how the forefathers greet, us with northern lights
Bravely towards unknown shores, through raging storms we fight
Faith in the gods, their strength in our hearts, when lightning strikes
If we die, we’ll meet again in Valhalla…
In a dream I saw two ravens in the sky
And a verdant land behind
When we set out feet there, we’ll burn our fleet
'Cause the land is promised to us by gods
May Njord protect us on our way
May the moon light our path
Let our spirits be purified by the ocean’s breeze
Let the wind, tell our legend which ever lasts
When we reach the open sea, leaving our home behind
The Dragonheads are rising, let the stars be our guides
See how the forefathers greet, us with northern lights
Bravely towards unknown shores, through raging storms we fight
Faith in the gods, their strength in our hearts, when lightning strikes
If we die the sun will shine again beyond mortal time
We’ll meet again in Valhalla!

Dragonheads (traduzione)

Salpa!
Partiamo oggi
Le terre lontane stanno chiamando
I codardi stanno a casa;
questa è una ricerca di veri uomini
Addio, dovremmo non rivederci mai più
Donne in lacrime che salutano al molo
Quando il cielo inizia a piangere
Ma né la pioggia, né il vento possono farci tornare indietro
Ciò che è deciso, deve essere fatto
Guarda come salutano gli antenati, noi con l'aurora boreale
Coraggiosamente verso coste sconosciute, attraverso tempeste furiose combattiamo
La fede negli dèi, la loro forza nei nostri cuori, quando il fulmine colpisce
Se moriamo, ci incontreremo di nuovo nel Valhalla...
In un sogno ho visto due corvi nel cielo
E una terra verdeggiante alle spalle
Quando ci metteremo piede lì, bruceremo la nostra flotta
Perché la terra ci è stata promessa dagli dèi
Possa Njord proteggerci durante il nostro viaggio
Possa la luna illuminare il nostro cammino
Lascia che i nostri spiriti siano purificati dalla brezza dell'oceano
Lascia che il vento racconti la nostra leggenda che dura per sempre
Quando raggiungiamo il mare aperto, lasciando la nostra casa alle spalle
Le teste di drago stanno sorgendo, lascia che le stelle siano le nostre guide
Guarda come salutano gli antenati, noi con l'aurora boreale
Coraggiosamente verso coste sconosciute, attraverso tempeste furiose combattiamo
La fede negli dèi, la loro forza nei nostri cuori, quando il fulmine colpisce
Se moriamo, il sole splenderà di nuovo oltre il tempo dei mortali
Ci incontreremo di nuovo a Valhalla!