Traduzione del testo della canzone Finnish Medley - Ensiferum

Finnish Medley (originale)

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,
jo Karjalan koivikot tuuhettuu.
Käki kukkuu siellä ja kevät on,
vie sinne mun kaihoni pohjaton.
Ma tunnen vaaras' ja vuoristovyös'
ja kaskies' sauhut ja uinuvat yös'
ja synkkäin metsies' aarniopuut
ja siintävät salmes' ja vuonojen suut.
Siell' usein matkani määrätöin
läpi metsien kulki ja näreikköin,
Minä seisoin vaaroilla paljain päin,
missä Karjalan kauniin eessäin näin.
Terve, metsä, terve, vuori,
terve, metsän ruhtinas!
Täs on poikas uljas, nuori;
esiin käy hän, voimaa täys,
kuin tuima tunturin tuuli.
Metsän poika tahdon olla,
sankar jylhän kuusiston,
Tapiolan vainiolla
karhun kanssa painii lyön
ja maailma Unholaan jääköön.
Ihana on täällä rauha,
urhea on taistelo:
myrsky käy ja metsä pauhaa,
tulta iskee pitkäinen
ja kuusi ryskyen kaatuu.
The tree is blooming on the fields of Karelia
The Karelian birches are getting thicker
Your cockoo is cockooing and it is spring
Take my endless yearning there.
I feel your danger and your' mountain range.
and the smoke of your burnt land and your sleeping nights
and the primeval trees of your forest
and your looming inlets and the mounths of the fjords.
My journey is oft there without a goal
through forests went, bushes
I stood with a bare head on the hills
where I saw the beautiful Karelia ahead of me
Hello, forest, hello, mountain
Hello, the prince of the forest
Here is a noble boy, young
He comes forward, full of power
as the severe wind of the field
I want to be a son of the forest
hero of the gloomy spruce copse
on the fields of Tapiola
I wrestle with the bear
And the world shall be forgotten
The peace is here wonderful
Brave is the fighting
Storm is coming and forest thunders
The fire strikes long
and a spruce falls down loudly

(traduzione)

Già nei comuni della Carelia c'è un albero,
già le betulle della Carelia sono ispessite.
Il cuculo fiorisce lì e la primavera è,
porta il mio desiderio lì senza fondo.
Sento il pericolo di 'e cintura di montagna'
e kaskies "gracchiando e dormendo di notte"
e gli alberi primordiali dei boschi più oscuri
e le sue bocche, e le bocche dei fiordi.
Ci vado spesso per la mia strada
attraverso i boschi e attraverso i boschi,
sono rimasto nudo,
dove nel bel fronte della Carelia ho visto.
Sano, forestale, sano, di montagna,
Salve, principe della foresta!
Questo è un ragazzo coraggioso, giovane;
appare, pieno di forza,
come il vento di un vento cadesse.
Voglio essere il figlio della foresta,
Eroe dell'aspro Kuusiston,
Sulla persecuzione di Tapiola
con un orso che lotta con un pugno
e lascia che il mondo sia dimenticato.
Meravigliosa pace qui,
coraggioso è una lotta:
la tempesta sta arrivando e la foresta sta ruggendo,
il fuoco dura a lungo
e cadono sei colpi.
L'albero è in fiore nei campi della Carelia
Le betulle careliane stanno diventando più spesse
Il tuo cuculo sta cuccando ed è primavera
Porta lì il mio desiderio infinito.
Sento il tuo pericolo e la tua 'catena montuosa.
e il fumo della tua terra arsa e le tue notti dormienti
e gli alberi primordiali della tua foresta
e le tue insenature incombenti e le montagne dei fiordi.
Il mio viaggio è spesso lì senza una meta
attraverso Foreste andarono, cespugli
Rimasi a testa nuda sulle colline
dove ho visto la bella Carelia davanti a me
Ciao, foresta, ciao, montagna
Ciao, il principe della foresta
Ecco un ragazzo nobile, giovane
Si fa avanti, pieno di forza
come il vento forte del campo
Voglio essere un figlio della foresta
Eroe del bosco ceduo di abete rosso cupo
sui campi di Tapiola
Lotto con l'orso
E il mondo sarà dimenticato
La pace è qui meravigliosa
Coraggioso è il combattimento
La tempesta sta arrivando e la foresta tuona
Il fuoco dura a lungo
e un abete cade rumorosamente