Testi di Pohjola - Ensiferum

Pohjola (originale)

Luonto ponteva Pohjanmaan!
Milloin taas hänen nähdä saan?
Milloin saanenkaan kesä-yöllä
Nähdä kirkkaalla sädevyöllä
Ympäröityä taivoaan?
Milloin laineilta Pohjan vetten
Nähdä hohtehen, nähdä ett’en
Lansna unta ma nähnyt vaan?
-
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Onhan nytkin sen tunturit
Jylhät, korkeat, kaunihit;
Vielä kaiketi kosket kuohuu;
Totta vieläkin virrat vuoltuu
Syvin uurtehin halki maan?
Eikö merikin yhä vielä
Huhdo rannikkoamme siellä?
Myrskyn virtt' eikö kuulukkaan?
-
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Talvismaailman mahti uus',
Lumitannerten ihannus,
Mustat metsät ja synkät salot,
Revontulien tummat palot,
Nekin luontoa Phojanmaan.
Eikö kaikk' ole kannallansa?
Tokko mainio Pohjan kansa
Viel' on vanhassa viomassaan?
-
Milloin Pohjolan nähdä saan?
Kansa vankka, mi muinaisin
Seisoi miehuuden mittehin,
Vaarat hiihteli, kynti merta,
Tokko nytkin on vanhallaan?
Tooko voinee se sodan tiellä
Altiiks henkensä antaa vielä
Estä armahan isänmaan?
-
Milloin, milloin sen nähdä saan?
Pohjola, minun maa
Pohjaton, kaipuuni
Pohjannaula, mua johdata

(traduzione)

La vibrante ostrobotnia della natura!
Quando lo rivedrò?
Ogni volta che lo ricevo in una notte d'estate
Guarda con una cintura a raggio trasparente
Circondato dal paradiso?
Quando le onde delle acque del nord
Per vedere il bagliore, per vederlo
Lansna sogno che ho visto ma?
-
Quando potrò vedere il nord?
Sono ancora le sue cadute
Robusto, alto, bello;
Tuttavia, tocchi il gorgogliare;
È vero, anche le correnti scorrono
I solchi più profondi in tutto il paese?
Nemmeno il mare ancora
Brillare sulla nostra costa lì?
Non arriva la tempesta?
-
Quando, quando posso vederlo?
La potenza del mondo invernale è nuova ',
La glorificazione dei mari innevati,
Foreste nere e tenebrosi burroni,
Fuochi oscuri dell'aurora boreale,
Hanno anche la natura a Pyongyang.
Non sono tutti favorevoli?
Tokko è un grande popolo del nord
È ancora nel suo vecchio pasticcio?
-
Quando potrò vedere il nord?
Gente solida, mi antica
resistette alla virilità,
Pericoli di sciare, artigliare il mare,
È ancora vecchio adesso?
Se può essere nel modo di guerra
Altiiks dà ancora la vita
Bloccare la patria misericordiosa?
-
Quando, quando posso vederlo?
Nord, il mio paese
Senza fondo, brama
Chiodo in basso, guidami