Traduzione del testo della canzone Smoking Ruins - Ensiferum

Smoking Ruins (originale)

For many years ago
He left his home behind
No farewells or a note
Like a thief he fled into the night
Heart full of foolish pride
He caused a death of his clan’s man
All prophesies he denied
And now in exile he grieves
Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son
On battlefields fight, don’t run
The wheel of time keeps turning
A boy becomes a man
But still shame burns him
At last he understands
He heads back to his homeland
He rides fast like a storm wind
But the flames in the horizon
Tell there is only death to be found
Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son
On battlefields fight, don’t run
By the smoking ruins of his past life
He raises his hands to the skies
Oh god of thunder
God of my fathers
Strike me down for what I’ve done!
Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son
On battlefields fight, don’t run

Smoking Ruins (traduzione)

Per molti anni fa
Ha lasciato la sua casa alle spalle
Nessun addio o una nota
Come un ladro, è fuggito nella notte
Cuore pieno di sciocco orgoglio
Ha causato la morte dell'uomo del suo clan
Negò tutte le profezie
E ora in esilio si addolora
Ascolta il richiamo dei caduti
Saggezza di coloro il cui tempo è passato
Vivi la tua vita con coraggio, mio figlio primogenito
Sui campi di battaglia combatti, non correre
La ruota del tempo continua a girare
Un ragazzo diventa un uomo
Ma ancora la vergogna lo brucia
Alla fine capisce
Torna nella sua patria
Cavalca veloce come un vento di tempesta
Ma le fiamme all'orizzonte
Dì che c'è solo la morte da trovare
Ascolta il richiamo dei caduti
Saggezza di coloro il cui tempo è passato
Vivi la tua vita con coraggio, mio figlio primogenito
Sui campi di battaglia combatti, non correre
Dalle rovine fumanti della sua vita passata
Alza le mani al cielo
Oh Dio del tuono
Dio dei miei padri
Abbattimi per quello che ho fatto!
Ascolta il richiamo dei caduti
Saggezza di coloro il cui tempo è passato
Vivi la tua vita con coraggio, mio figlio primogenito
Sui campi di battaglia combatti, non correre