Traduzione del testo della canzone Warrior Without a War - Ensiferum

Warrior Without a War (originale)

Only change is unavoidable,
A brave new chapter is getting closer,
Without a shroud of doubt he walked,
The road, so long, one dream, now gone.
What are you more afraid to find,
Something to live or something to die for?
In the end, how will you fall?
As a hero or a warrior without a war?
Why you withhold the pain but need those scars?
How will you leave to the unknown shores?
As a hero of a warrior without a war?
The one who is now forgotten,
Carries the weight of a mountain,
No one can see how solemn,
Is the burden of the fallen.
Memories, ruthless like old guilt,
Choices, accept or be haunted,
No past, no future means a thing,
The very moment is all there is.
What are you more afraid to find,
Something to live or something to die for?
In the end, how will you fall?
As a hero or a warrior without a war?
Is it courage to let go or drown with a sword?
How will you face your final dawn?
As a hero or a warrior without a war?
The one who is now forgotten,
Carries the weight of a mountain,
No one can see how solemn,
Is the burden of the fallen.

Warrior Without a War (traduzione)

L'unico cambiamento è inevitabile,
Un nuovo coraggioso capitolo si avvicina,
Senza alcun velo di dubbio camminò,
La strada, così lunga, un sogno, ora svanito.
Cosa hai più paura di trovare,
Qualcosa per cui vivere o qualcosa per cui morire?
Alla fine, come cadrai?
Come eroe o guerriero senza guerra?
Perché trattieni il dolore ma hai bisogno di quelle cicatrici?
Come partirai verso le coste sconosciute?
Come eroe di guerriero senza guerra?
Colui che ora è dimenticato,
Porta il peso di una montagna,
Nessuno può vedere quanto sia solenne,
È il peso dei caduti.
Ricordi, spietati come vecchi sensi di colpa,
Scelte, accetta o lasciati perseguitare,
Nessun passato, nessun futuro significa qualcosa,
Il momento stesso è tutto ciò che c'è.
Cosa hai più paura di trovare,
Qualcosa per cui vivere o qualcosa per cui morire?
Alla fine, come cadrai?
Come eroe o guerriero senza guerra?
È coraggio lasciarsi andare o affogare con una spada?
Come affronterai la tua ultima alba?
Come eroe o guerriero senza guerra?
Colui che ora è dimenticato,
Porta il peso di una montagna,
Nessuno può vedere quanto sia solenne,
È il peso dei caduti.