Traduzione del testo della canzone Blodhemn - Enslaved

Blodhemn (originale)

Du drap min son, fjemn eg svergar
Du ydela min veg, og fred med mitt folk
Du sverta mitt namn, dei trudde deg
D trudde min lagnad var spott og spe
Du trudde eg med mitt banesr dydde
Du trudde eg aldri skulle reisa meg
Du trudde lyset var din ven,
at du av dt var komen
Du trudde ale ville lystra ddeg
og glyme valfaders gver
Du glymde din far sine vise ord
om svik, lagnad og dd.
Du glymde di plikt
som ein kjempande mann
og drap din bror I sveven.
Du trudde tid lkjar s ymde meg og mi heilage plikt,
eg skal drepa eg I vrede.
Blodhemn eg svergar,
Blodhemn har eg alltid sverga.
English translate: Vengeance In Blood
You killed my son, I am swearing revenge
You destroyd my path, and truce with my peaople
You blackended my name, they believed you
You saw my destiny as mockery
You was me dying with my fatal wound
You thought I would never rise
You thought the light was your friend,
That you sprung from it You thought everyone would obey your words
And forget the gifts of Valfather.
You forgot your father’s wise words
of betrayal, destiny and death
You forgot your duty as a man of strife,
and killed your brother sleeping
You thought time would heal the wounds,
that my people would forgive and pray
You forgot about me and my holy duty
I will kill you with anger
Vengeance in blood I swear
Vengeance in blood I have always sworn

(traduzione)

Du drap min son, fjemn eg svergar
Du ydela min veg, og fred med mitt folk
Du sverta mitt namn, dei trudde deg
D trudde min lagnad var spott og spe
Du trudde es med mitt banesr dydde
Du trudde eg aldri skulle reisa meg
Du trudde lyset var din ven,
at du av dt var komen
Du trudde ale ville lystra ddeg
og glyme valfaders gver
Du glymde din far sine vise ord
om svik, lagnad og dd.
Du glymde di plikt
som ein kjempande mann
og drap din bror I sveven.
Du trudde tid lkjar s ymde meg og mi heilage plikt,
ad esempio skal drepa ad esempio I vrede.
Blodhemn ad esempio svergar,
Blodhemn har eg alltid sverga.
Traduzione inglese: Vengeance In Blood
Hai ucciso mio figlio, ti giuro vendetta
Hai distrutto il mio sentiero e tregua con il mio popolo
Hai oscurato il mio nome, ti hanno creduto
Hai visto il mio destino come una presa in giro
Eri io che morivo con la mia ferita fatale
Pensavi che non mi sarei mai alzato
Pensavi che la luce fosse tua amica,
Che ne sei scaturito Pensavi che tutti avrebbero obbedito alle tue parole
E dimentica i doni di Valfather.
Hai dimenticato le sagge parole di tuo padre
di tradimento, destino e morte
Hai dimenticato il tuo dovere di uomo di conflitto,
e hai ucciso tuo fratello dormendo
Pensavi che il tempo avrebbe guarito le ferite,
che il mio popolo perdoni e preghi
Ti sei dimenticato di me e del mio santo dovere
Ti ucciderò con rabbia
Vendetta nel sangue, lo giuro
Vendetta nel sangue l'ho sempre giurata