Traduzione del testo della canzone Glemt - Enslaved

Glemt (originale)

Hvor stillheten er øredøvende her inne
Hvor rossene aldri visner, da de aldri blomstret
Her fant solen aldri frem
Selv mørket snur i døren
Intet håp, ingen frykt
Et hav av tårer som aldri rant
Morgendangen bringer bud om åpnede sår
Lyset invaderte det endeløse mørket
Den klareste farge blir dim om natten
Gaten er tom og leder ingensteds
Et strik som skar, men ingen hørte
Hvem bryr seg?
Vi kan alle bli fri
«I morgen er en ny dag,
Men det var også i dag…
…Blott den ene frykten kjennes
Frykten for lyvet»
Sovnet inn, i ei blodrødt pledd
To døde øyne stirrer tomt
Fra en sjel som ble nekter født
Døden hilset den som lyvet glemte
The silence inside this place is screaming
Here, were the roses never wither, as they never bloomed
Here the sun never shone
Even the darkness never came in
No hope, no fear
An ocean of tears, that never fell
Tomorrow brings remembrance of opened wounds
The light invaded the endless darkness
A soul, which birth was denied
A soul that became forgotten
The darkness fades away even the brightest colour
The street is empty, and leads to nowhere
A shrilling scream, that no one heard
Who cares?
We can all be free
«Tomorrow is a new day
But today was new as well…
… For only thing is fear fealt
The fear of life»
Fallen asleep, wrapped in a blood red blanket
Two dead eyes are staring into emptiness
From a soul, which birth was denied
Death greets the one life forgot

(traduzione)

Hvor stillheten er øredøvende her inne
Hvor rossene aldri visner, da de aldri blomstret
Il suo fant solen aldri frem
Selv mørket snur i doren
Intet håp, ingen frykt
Et hav av tårer som aldri rant
Morgendangen bringer bud om åpnede sår
Lyset invaderte det edeløse mørket
Den klareste farge blir dim om natten
Gaten er tom og leder ingensteds
Et strik som skar, men ingen hørte
Hvem Bryr seg?
Vi kan alle bli ven
«I morgen er en ny dag,
Men det var også i dag...
…Blott den ene frykten kjennes
Frykten per lyvet»
Sovnet inn, i ei blodrødt pledd
A døde øyne agitatore tomt
Fra en sjel som ble nekter født
Døden hilset den som lyvet glemte
Il silenzio all'interno di questo posto è urlante
Qui, le rose non sono mai appassite, come non sono mai sbocciate
Qui il sole non ha mai brillato
Anche l'oscurità non è mai arrivata
Nessuna speranza, nessuna paura
Un oceano di lacrime, che non è mai caduto
Domani porta il ricordo delle ferite aperte
La luce invase l'oscurità infinita
Un'anima, la cui nascita è stata negata
Un'anima che è stata dimenticata
L'oscurità svanisce anche il colore più brillante
La strada è vuota e non porta da nessuna parte
Un urlo acuto, che nessuno ha sentito
Che importa?
Possiamo essere tutti liberi
"Domani è un nuovo giorno
Ma anche oggi era nuovo...
... Perché l'unica cosa è la paura
La paura della vita»
Addormentato, avvolto in una coperta rosso sangue
Due occhi morti fissano il vuoto
Da un'anima, la cui nascita è stata negata
La morte saluta l'unica vita dimenticata