Traduzione del testo della canzone Kvasirs Blod - Enslaved

Kvasirs Blod (originale)

A war ruled in ancient times
Between the holy races, the Vanirs and the Aces
When peace came, the deities united
From a bowl filled with spit rose Kvasir
«Wise he becomes, he drinks the holy mead
the blood of Kvasir, but not he who drinks
from the spilled mead that dripped
from the falcon»
Kvasir the father of poets by dwarf hands he died
From the blood of Kvasir they made the mead of poets,
the holy drink
Fjalar and Galar once murdered Gilling the Giant,
the father of Suttung
Enraged, Suttung demanded justice to be fullfilled
The blood of Kvasir became the mead of Suttung
Grimne flew out from Valhalla
In the shape of the falcon
To the home of Giants and to Nitberg
Bauge was decived, and Gunnlod betrayed
Out from Nitberg the falcon flew
Finally Kvasir should return to Aasgard
But when the mead disappeared Suttung became furious
Out, in the shape of the eagle he followed
Sadly, Grimne had to spill from his valuable treasure
Which led to the making of the false poets
The falcon flew home to his domains
And Suttung flew into the flames of Tjalve

Kvasirs Blod (traduzione)

Una guerra governata in tempi antichi
Tra le razze sacre, i Vanir e gli Assi
Quando arrivò la pace, le divinità si unirono
Da una ciotola piena di spiedo rosa Kvasir
«Saggio diviene, beve il santo idromele
il sangue di Kvasir, ma non di colui che beve
dall'idromele versato che gocciolava
dal falco»
Kvasir il padre dei poeti per mano dei nani morì
Dal sangue di Kvasir hanno fatto l'idromele dei poeti,
la bevanda santa
Fjalar e Galar una volta uccisero Gilling the Giant,
il padre di Suttung
Infuriato, Suttung ha chiesto che la giustizia fosse compiuta
Il sangue di Kvasir divenne l'idromele di Suttung
Grimne è volato via dal Valhalla
A forma di falco
Alla casa dei Giganti e a Nitberg
Bauge fu decimato e Gunnlod tradito
Da Nitberg volò il falco
Finalmente Kvasir dovrebbe tornare ad Aasgard
Ma quando l'idromele scomparve, Suttung si arrabbiò
Fuori, a forma di aquila che seguiva
Purtroppo, Grimne ha dovuto versare dal suo prezioso tesoro
Il che ha portato alla creazione dei falsi poeti
Il falco è volato a casa nei suoi domini
E Suttung volò tra le fiamme di Tjalve