Traduzione del testo della canzone Nidingaslakt - Enslaved

Nidingaslakt (originale)

Horna gjallar, vinden bles
Trommer dundrar, vinded bles
Med spjut og boge meter til strid
Me gr I bresjen brdre gjennom blod.
Med von om re I galskapens namn
Me vert aldri slegn sjl om me fell
Me reiser ei til Folkvang til,
vanedronnings famn, vre fedre skal
me mta om me fell I dag.
Me flytar ei fr var lagnad sjlv
om vinden ikkje bles vr vei.
Til valfaders hall brdre.
Med heva spjut I Odins namn.
Me skal heva krus I Odins namn
Nidingar skal falla for vre ftter.
Dei treng ikkje be om sollyse dagar.
Ingen hugsat ein trll uten herre
Slegne vert dei nr dei fell.
Me hevar vpen for vr tru
Me slaktar marken for vr tru
Ingen nde me viser
for dei som snudde ryggen til.
Dy skal dei som freista
mura brunnen inn.
ei som for med lgn og svik
Gje oss styrke, gje oss mot
Me skal sigra, brdre gjennom blod.
English translate: Nidingaslakt
Horns are resounding, the winds are howling
Drums are pounding, the winds are howling
With spear and bow we go into battle
We are making a stand, brothers in blood
With hope for honour in the name of madness
We will never be defeated, even if we fall
We are not going to Folkvang,
Into the arms of the Vanir Queen,
We shall our fathers if we fall today
We will not flee from our destiny,
even though the winds aren’t blowing our way
Brothers, to Valfaders hall
With spear raised in the name of Oden
We shall raise mugs in the name of Oden
Cowards shall fall at our feet
They do not have to pray for sun filled days
No one remembers a slave without a master
Defeated they are when they fall
We raise weapons for our faith
We slaughter the fields for our faith
We have no mercy for those
Who turned their backs
Those who attemmp to close the well
Shall die
Those who lied and betrayed shall die
Give us strength, give us courage
We will prevail
Brothers in blood

(traduzione)

Horna gjallar, vinden bles
Trommer dundrar, vinded bles
Med spjut og boge meter fino a strid
Me gr I bresjen brdre gjennom blod.
Med von om re I galskapens namn
Me vert aldri slegn sjl om me fell
Me reiser ei til Folkvang til,
vanedronnings famn, vre fedre skal
me mta om me fell I dag.
Me flytar ei fr var lagnad sjlv
om vinden ikkje bles vr vei.
Fino al valfaders hall brdre.
Med heva spjut I Odins namn.
Me skal heva krus I Odins namn
Nidingar skal falla per vre ftter.
Dei treng ikkje be om sollyse dagar.
Ingen hugsat ein trll uten qui
Slegne vert dei nr dei cadde.
Me hevar vpen per vr tru
Me slaktar marken per vr tru
Ingen nde me viser
per dei som snudde ryggen til.
Dy skal dei som freista
locanda mura brunnen.
ei som per med lgn og svik
Gje oss styrke, gje oss mot
Me skal sigra, brdre gjennom blod.
Traduzione inglese: Nidingaslakt
I clacson risuonano, i venti ululano
Suonano i tamburi, ululano i venti
Con lancia e arco andiamo in battaglia
Stiamo prendendo una posizione, fratelli di sangue
Con speranza di onore in nome della follia
Non saremo mai sconfitti, anche se cadiamo
Non stiamo andando al Folkvang,
Tra le braccia della regina Vanir,
Saremo i nostri padri se cadremo oggi
Non fuggiremo dal nostro destino,
anche se i venti non soffiano sulla nostra strada
Fratelli, nella sala dei Valfader
Con lancia alzata nel nome di Oden
Alzeremo tazze nel nome di Oden
I codardi cadranno ai nostri piedi
Non devono pregare per i giorni pieni di sole
Nessuno ricorda uno schiavo senza un padrone
Sono sconfitti quando cadono
Alziamo le armi per la nostra fede
Macelliamo i campi per la nostra fede
Non abbiamo pietà per quelli
Chi ha voltato le spalle
Coloro che tentano di chiudere il pozzo
Morirà
Coloro che hanno mentito e tradito moriranno
Dacci forza, dacci coraggio
Prevarremo
Fratelli di sangue