| Niunda Heim (originale) | Niunda Heim (traduzione) |
|---|---|
| Allfǫðr lifir um allar | Tutti vivono ovunque |
| Aldir ok stjornar | Età e stelle |
| Ǫllu riki sinu ok ræðr ǫllum hlutum | Tutto il suo regno e controlla tutte le cose |
| Storum ok smam hann | Storum ok smam hann |
| Smiðaði himin ok | Ha forgiato il cielo ok |
| Jǫrð ok loptin ok | Terra ok Loptin ok |
| Alla eign þeirra | Tutta la loro proprietà |
| Hitt er mest er | L'altro è il più |
| Hann gerði mann | Ha fatto un uomo |
| Inn ok gaf honum | Inn ok gli ha dato |
| Ǫnd þa er lifa | E poi vivi |
| Skal ok aldri tynast | Non dovrebbe mai essere perso |
| Þott likamrinn funi | Anche se il corpo è divertente |
| At moldu | A muffa |
| Eða brenni | O brucia |
| At ǫsku ok | A ǫsku ok |
| Skulu allir menn lifa | Lascia che tutti gli uomini vivano |
| Þeir er rett | Hanno ragione |
| Eru siðaðir | sono morali |
| Ok vera með | Ok unisciti |
| Honum sjǫlfum þar sem heitir Gimli | Stesso dove il suo nome è Gimli |
| Eða Vingolf en vandir | O Vingolf ma difficile |
| Menn fara till | Gli uomini vanno a |
| Heljar | Inferno |
| Ok | Ok |
| Paðan | Da li |
| I Niflhel | A Niflhel |
| Pat er niðr i | Pat è giù io |
| Hinn Niunda Heim | Il nono mondo |
