Traduzione del testo della canzone Happy Birthday to Me - Epik High, Ha Dong Qn

Happy Birthday to Me (originale)

그래 나 취한다.
우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m getting drunk.
Let’s drink until the sun rises.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다.
눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m drunk.
Let’s drink until the tears dry up.
Happy, happy birthday.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me.
세월은 날 쫓고 다그쳐.
갈수록 속도가 붙어.
발걸음은 살얼음을 걷네…
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배 해.
절벽에 선 제자리 나.
오늘도 술을 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
내일의 만남보다 많은 어제의 이별.
이젠, 매일 이별.
I guess it’s human
nature.
숨쉬는 죄의 벌.
숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나.
이젠 술이 나를 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
Time comes after me and scorns me.
Gets faster and faster.
Feels like walking
barefoot on ice.
Let’s make a toast for our broken youth.
Me standing at my
place at the tip of the cliff.
I drink again.
Congratulate me, pour me a glass.
Yesterday’s separation, more abundant than tomorrow’s rendezvous.
Now, every day separation.
I guess it’s human nature.
Punishment of living sin.
Only the number gets bigger while I’m still here.
Now the booze drinks me.
Congratulate me, pour me a glass.
그저.
선물은 돈, 입장권이 된 술.
내 생일은 놀이공원.
일년 내내 없던 손님들이 가득 차도 텅 빈 초원.
슬픔만 가득 찬 들판.
성공이란 저 산을 등반하기 위한 탐험 중.
오늘의 축배는 또 다른 출발.
«야!
생일이 뭐 대수냐?»
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네.
서로가 술잔을 건네.
하루살이 같은 인생을 위해.
건배!
«야!
마시고 죽자!»
이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차 불안해져.
오늘 하루만큼은 제발 날 축하해줘.
Still.
Money is the gift, drinks that became an admission ticket.
My birthday is an amusement park.
Even if the customers show up it’s still a
vacant plain.
A prairie filled with sadness.
Currently exploring to reach the
top of that mountain called success.
The toast of today is another beginning.
«Hey, is a birthday that big of a deal?»
I earn another day after breaking the
wing of dreams.
We give each other the glasses.
For our ephemerid-like life.
Cheers!
«Hey, let’s die after drinking!»
As if already dead, life already so
simple becomes uneasy.
Please, just for this day, congratulate me.

(traduzione)

si sono ubriaco
Beviamo fino al sorgere del sole.
Felice felice compleanno.
Sì, mi sto ubriacando.
Beviamo fino al sorgere del sole.
Felice felice compleanno.
si mi sono ubriacato
Beviamo finché le lacrime non si asciugano.
Felice felice compleanno.
Sì, sono ubriaco.
Beviamo finché le lacrime non si asciugano.
Felice felice compleanno.
Buon compleanno a te.
Buon compleanno a me.
Il tempo mi insegue e mi spinge.
all'aumentare della velocità.
I miei passi camminano sul ghiaccio sottile...
Auguri a te e alla mia giovinezza scoppiettante
Sto sulla scogliera.
Bevo anche oggi.
Riempi una tazza e festeggia.
Gli addii di ieri sono più degli incontri di domani.
Ora, arrivederci ogni giorno.
Immagino sia umano
natura.
La punizione di respirare il peccato.
I numeri non fanno che aumentare, sempre nello stesso posto.
Ora l'alcol mi beve
Riempi una tazza e festeggia.
Il tempo mi segue e mi disprezza.
Diventa sempre più veloce.
Sembra di camminare
a piedi nudi sul ghiaccio.
Facciamo un brindisi per la nostra giovinezza distrutta.
Io in piedi al mio
posto sulla punta della scogliera.
Bevo di nuovo.
Congratulati con me, versami un bicchiere.
La separazione di ieri, più abbondante dell'appuntamento di domani.
Ora, ogni giorno la separazione.
Immagino sia la natura umana.
Punizione del peccato vivente.
Solo che il numero aumenta mentre sono ancora qui.
Ora l'alcol mi beve.
Congratulati con me, versami un bicchiere.
appena.
Il regalo è il denaro e l'alcol è il biglietto.
Il mio compleanno è in un parco divertimenti.
Il prato è vuoto anche quando è pieno di ospiti che non ci sono stati tutto l'anno.
Un campo pieno di dolore.
Il successo è una spedizione per scalare quella montagna.
Il brindisi di oggi è un'altra partenza.
"EHI!
Qual è il tuo compleanno? "
Guadagno un altro giorno con le ali dei miei sogni infrante.
Si danno da bere a vicenda.
Per una vita quotidiana.
Saluti!
"EHI!
Beviamo e moriamo!»
Come se fosse già morto, anche la vita che sta diventando più facile diventa inquietante.
Solo per oggi, per favore, congratulati con me.
Ancora.
Il denaro è il regalo, le bevande che sono diventate un biglietto d'ingresso.
Il mio compleanno è un parco divertimenti.
Anche se i clienti si presentano è comunque a
pianura vuota.
Una prateria piena di tristezza.
Attualmente esplorando per raggiungere il
cima di quella montagna chiamata successo.
Il brindisi di oggi è un altro inizio.
«Ehi, un compleanno è un grosso problema?»
Ho sentito un altro giorno dopo aver rotto il
ala dei sogni.
Ci diamo gli occhiali.
Per la nostra vita effimera.
Saluti!
«Ehi, moriamo dopo aver bevuto!»
Come se fosse già morto, la vita già così
semplice diventa a disagio.
Per favore, solo per questo giorno, congratulati con me.