Traduzione del testo della canzone Lesson Zero - Epik High

Lesson Zero (originale)

Things can change
In the pouring rain
From the shadows
See it towering
Half the light
Can fade away
Face your shadow
Then you follow it
You follow it
You follow it
Half the light
Can fade away
Face your shadow
Then you follow it
They teach you to heed the word of a god who has never spoken
To fear breaking the law when it’s already broken
That to feel is to be weak, to suppress emotion
So no one sees you had a heart 'till your chest is open
They got you hating who you are, to sell you pills and fiction
Reachin' for the stars when you were born up there with 'em
Addicted to the news, views, superstitions
To keep the visionaries glued to their televisions
They want you busy stepping to the right side of history
To keep you from the inside of history
Give everyone a voice
But leash 'em wit the mic cord
Feed you things to fight about
Instead of things to fight for
Teach you everything you want
But nothing you need
That everything’s got a price
And nothing is free
They’ll turn everything to nothing
Then make you believe
That everything is under control
And there’s nothing to see
No more lessons please
Take me back to zero
No more teachers, no more prophets, no more heroes
No more lessons please
Now I see, the question to all answers
Will only bring me to my knees
And back to zero

(traduzione)

Le cose possono cambiare
Sotto la pioggia battente
Dalle ombre
Guardalo imponente
Metà della luce
Può svanire
Affronta la tua ombra
Allora lo segui
Tu lo segui
Tu lo segui
Metà della luce
Può svanire
Affronta la tua ombra
Allora lo segui
Ti insegnano ad ascoltare la parola di un dio che non ha mai parlato
Temere di infrangere la legge quando è già infranta
Che sentire significa essere deboli, sopprimere le emozioni
Quindi nessuno vede che avevi un cuore finché il tuo petto non è aperto
Ti hanno fatto odiare chi sei, per venderti pillole e finzione
Raggiungere le stelle quando sei nato lassù con loro
Dipendente da notizie, opinioni, superstizioni
Per tenere i visionari incollati ai loro televisori
Vogliono che tu sia impegnato a fare un passo verso il lato destro della storia
Per mantenerti dall'interno della storia
Dai a tutti una voce
Ma tienili al guinzaglio con il cavo del microfono
Dai da mangiare cose per cui combattere
Invece di cose per cui combattere
Insegnarti tutto quello che vuoi
Ma niente di cui hai bisogno
Che tutto ha un prezzo
E niente è gratuito
Trasformeranno tutto in nulla
Allora fatti credere
Che tutto è sotto controllo
E non c'è niente da vedere
Niente più lezioni per favore
Riportami a zero
Niente più insegnanti, niente più profeti, niente più eroi
Niente più lezioni per favore
Ora vedo, la domanda a tutte le risposte
Mi metterà solo in ginocchio
E di nuovo a zero