Testi di Detalhes - Erasmo Carlos, Gal Costa

Detalhes (originale)

Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas, a culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei, mas, eu duvido
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai lembrar de mim
A noite envolvida no silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura o meu retrato
Mas na moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim
Se alguém tocar seu corpo como eu, não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer a pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento, desesperada, você tenta até o fim
E até nesse momento você vai lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor em quase nada
Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai
Vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito muito tempo em sua vida eu vou viver

(traduzione)

È inutile nemmeno cercare di dimenticarmi
Per molto tempo nella tua vita vivrò
Piccoli dettagli di noi due
Sono cose troppo grandi per essere dimenticate
E saranno sempre presenti
Vedrai
Se appare un altro peloso nella tua strada
E questo ti fa sentire la mia mancanza, è colpa tua
Il russare rumoroso della tua auto
Vecchi pantaloni sbiaditi o qualcosa del genere
Ti ricorderai subito di me
So che un altro deve parlare nel tuo orecchio
Parole d'amore come ho detto, ma dubito
Dubito che abbia così tanto amore
E anche gli errori del mio pessimo portoghese
E in quel momento ti ricorderai di me
La notte immersa nel silenzio della tua camera
Prima di andare a dormire, cerchi il mio ritratto
Ma nell'inquadratura non sono io che ti sorrido
Ma vedi comunque il mio sorriso
E tutto questo ti farà ricordare di me
Se qualcuno tocca il tuo corpo come me, non dire niente
Non dire accidentalmente il mio nome alla persona sbagliata
Pensando di avere amore in questo momento, disperato, ci provi fino alla fine
E fino a quel momento ti ricorderai di me
So che questi dettagli scompariranno sulla lunga strada
Dal momento che trasforma tutto l'amore in quasi nulla
Ma quasi è anche un altro dettaglio
Un grande amore non morirà così
Pertanto, di tanto in tanto vai
Si ricorderà di me
È inutile nemmeno cercare di dimenticarmi
Per molto tempo nella tua vita vivrò