Traduzione del testo della canzone Crown of Thorns - Erasure

Crown of Thorns (originale)

Fire of the sun
Flowers crumble into dust
The seed shall scatter and die
Light in her eyes
Pours black on their lives
We gather round a funeral pyre
And here we stand
In old England’s land
Shattered glass on the ground
There are no words
To console this earth
To restore old England’s pride
Never in a million or so years
Did we suffer so much bloodshed
Here comes the man
With the warm and gentle hands
Her name burned into his brow
Scorn in her eyes
Her back to the cries
We spit upon the life
That never was
And here we stand
In old England’s land
The rose is choked by it’s thorn
She will cast salt for your wound
Old England wears no crown
Never in a million or so years
Did we suffer so much bloodshed
We didn’t want to hurt you
But it’s not over yet
No never in a million or so years
Did we suffer so much bloodshed

(traduzione)

Fuoco del sole
I fiori si sbriciolano in polvere
Il seme si disperderà e morirà
Luce nei suoi occhi
Versa nero sulle loro vite
Ci raduniamo intorno a una pira funeraria
Ed eccoci qui
Nella terra della vecchia Inghilterra
Vetro frantumato a terra
Non ci sono parole
Per consolare questa terra
Per ristabilire l'orgoglio della vecchia Inghilterra
Mai tra un milione di anni
Abbiamo soffrito tanto sangue
Ecco che arriva l'uomo
Con le mani calde e gentili
Il suo nome gli ardeva sulla fronte
Disprezzo nei suoi occhi
La schiena alle grida
Sputiamo sulla vita
Non è mai stato così
Ed eccoci qui
Nella terra della vecchia Inghilterra
La rosa è soffocata dalla sua spina
Lei getterà sale per la tua ferita
La vecchia Inghilterra non indossa corona
Mai tra un milione di anni
Abbiamo soffrito tanto sangue
Non volevamo farti del male
Ma non è ancora finita
Mai più tra un milione di anni
Abbiamo soffrito tanto sangue