Traduzione del testo della canzone Rock Me Gently - Erasure, Diamanda Galas, Gareth Jones

Rock Me Gently (originale)

Past five in the morning
Feeling worse for the weather it seems
But what a feeling
What an endless night this has been
And we can’t stay here
'Cause we won’t be for ever young
We’ll have to go down
Before innocence is lost
And I dream you’re with me
You hold me sweetly
And rock me gently to sleep in your arms
Woah
Woah
I’ve been getting used to all the crying
And the games that you play
And if I carry on I’m going to end up with a hole in my head
And there’s more to life than thrills and spills and dollar bills
You have to come through
Someway, somehow
And I dream I’m with you
You hold me sweetly
And rock me gently to sleep in your arms
And I dream you’re with me
You hold me sweetly
And rock me gently to sleep in your arms
And I dream I’m with you
You hold me sweetly
And rock me gently to sleep in your arms
And I dream you’re with me
You hold me sweetly
And rock me gently to sleep in your arms
I dream you’re with me
You hold me sweetly
And rock me gently to sleep in your arms
Woah
Woah

(traduzione)

Le cinque del mattino passate
Sembra che ti senta peggio per il tempo
Ma che sensazione
Che notte infinita è stata questa
E non possiamo restare qui
Perché non saremo per sempre giovani
Dovremo scendere
Prima che l'innocenza sia persa
E sogno che tu sia con me
Mi stringi dolcemente
E cullami dolcemente per dormire tra le tue braccia
Woah
Woah
Mi sono abituato a tutto il pianto
E i giochi a cui fai
E se vado avanti finirò con un buco in testa
E c'è di più nella vita oltre a emozioni, sversamenti e banconote da un dollaro
Devi passare
In qualche modo, in qualche modo
E sogno di essere con te
Mi stringi dolcemente
E cullami dolcemente per dormire tra le tue braccia
E sogno che tu sia con me
Mi stringi dolcemente
E cullami dolcemente per dormire tra le tue braccia
E sogno di essere con te
Mi stringi dolcemente
E cullami dolcemente per dormire tra le tue braccia
E sogno che tu sia con me
Mi stringi dolcemente
E cullami dolcemente per dormire tra le tue braccia
Sogno che sei con me
Mi stringi dolcemente
E cullami dolcemente per dormire tra le tue braccia
Woah
Woah