Traduzione del testo della canzone Malediction - Diamanda Galas

Malediction (originale)

The arms that you cut off that Sunday night
Of the young man who ran screaming through
The street
Streaming blood in trails of terror
Are the arms that point me to my door
Which forsaken by the blood of Jesus
Invites the Devil, who now waits for me outside
The arms that you cut off that Sunday night
Are the arms that point me to the red eyes
Of the pentecostal killers and the black eyes
Of the roman catholic killers and the blue eyes
Of the pinhead skinhead killers
And the dirty angel does his target practice night
And day
Making ready now to steal my soul away
The arms that you cut off that Sunday night
Are the arms that wait between my T.V. and my gun
While the winks and smiles of singing debutantes
And eunuchs whisper
«We don’t want you, Unclean, lying there in vomit
Filth, and perspiration
Coming back with Elvis or with Jesus from the dead.»
The arms that you cut off the body
Of the screaming young man
Dance before my eyes the endless murder of my soul
Which, taunted every hour by open windows
Has kept itself alive with prayer
But not for miracles
And not for heaven
Just for silence
And for mercy
Until the end

(traduzione)

Le braccia che hai tagliato quella domenica sera
Del giovane che è corso attraverso urlando
La strada
Flusso di sangue sulle tracce del terrore
Sono le braccia che mi indirizzano verso la mia porta
Che abbandonato dal sangue di Gesù
Invita il diavolo, che ora mi aspetta fuori
Le braccia che hai tagliato quella domenica sera
Sono le braccia che mi indicano gli occhi rossi
Degli assassini pentecostali e degli occhi neri
Degli assassini cattolici romani e degli occhi azzurri
Degli assassini skinhead testa di spillo
E l'angelo sporco fa la sua pratica notturna di tiro al bersaglio
E giorno
Mi sto preparando ora a rubare la mia anima
Le braccia che hai tagliato quella domenica sera
Sono le braccia che aspettano tra la mia TV e la mia pistola
Mentre gli ammiccamenti e i sorrisi delle debuttanti cantate
E gli eunuchi sussurrano
«Non ti vogliamo, Immondo, sdraiato là nel vomito
Sporcizia e sudore
Ritornare con Elvis o con Gesù dai morti».
Le braccia che hai tagliato il corpo
Del giovane urlante
Danza davanti ai miei occhi l'omicidio senza fine della mia anima
Che, schernito ogni ora da finestre aperte
Si è mantenuto vivo con la preghiera
Ma non per miracoli
E non per il paradiso
Solo per il silenzio
E per pietà
Fino alla fine