Traduzione del testo della canzone Double-Barrel Prayer - Diamanda Galas

Double-Barrel Prayer (originale)

The dogs have come today
The dogs have come to stay
It’s time to get your gun out
And drive the dogs away
They can smell your blood inside
It’s loo late lo go and hide
The dogs are' on their way
Prepare yourself today
Glory to God in the highest
And on earth peace to men of good will
We praise thee;
we bless thee;
We adore thee;
we glorify thee
We give thanks to thee for thy great glory
O lord God, Heavenly King
God the Father Almighty
O Lord, the only begotten son, Jesus Christ
O Lord, lamb of God, son of the Father
The dogs know when you’re sleeping
They know when you’re awake
How fast your heart is heating
So be ready, or too late
They’ll drag you by the collar
And they’ll take you through the town
Your friends can help no longer
Once your ass is on the ground
Thou who takest away the sins of the world
Have mercy upon and receive our prayer
Thou who sittest at the right hand of the Father
Have mercy upon us
For thou art holy
Thou only art the Lord, thou only Jesus Christ, art most high
With the holy ghost in the glory of God the Father
The dogs have come today
The dogs have come to stay
The dogs want you to pay
And this is what I say:
The trick to saying prayers
When the Devil’s in the way
Is to help God pull the trigger
On the dogs this Judgment Day
AMEN

Double-Barrel Prayer (traduzione)

I cani sono venuti oggi
I cani sono venuti per restare
È ora di tirare fuori la pistola
E scaccia i cani
Possono sentire l'odore del tuo sangue dentro
È troppo tardi, vai a nasconderti
I cani stanno arrivando
Preparati oggi
Gloria a Dio nel più alto dei cieli
E sulla terra pace agli uomini di buona volontà
Ti lodiamo;
ti benediciamo;
Ti adoriamo;
ti glorifichiamo
Ti rendiamo grazie per la tua grande gloria
O signore Dio, Re celeste
Dio Padre Onnipotente
O Signore, figlio unigenito, Gesù Cristo
O Signore, agnello di Dio, figlio del Padre
I cani sanno quando stai dormendo
Sanno quando sei sveglio
Quanto velocemente il tuo cuore si sta riscaldando
Quindi sii pronto o troppo tardi
Ti trascineranno per il colletto
E ti porteranno attraverso la città
I tuoi amici non possono più aiutarti
Una volta che il tuo culo è a terra
Tu che togli i peccati del mondo
Abbi pietà e accogli la nostra preghiera
Tu che siedi alla destra del Padre
Abbi pietà di noi
Perché tu sei santo
Tu solo sei il Signore, tu solo Gesù Cristo, sei l'Altissimo
Con lo Spirito Santo nella gloria di Dio Padre
I cani sono venuti oggi
I cani sono venuti per restare
I cani vogliono che tu paghi
E questo è quello che dico:
Il trucco per recitare le preghiere
Quando il diavolo è in mezzo
È aiutare Dio a premere il grilletto
Sui cani questo Giorno del Giudizio
AMEN