Traduzione del testo della canzone Let's Not Chat About Despair - Diamanda Galas

Let's Not Chat About Despair (originale)

You, who speak of crowd control
Of karma or the punishment of God:
Do you fear the cages they are building
In Kentucky, Tennessee and Texas
While they’re giving ten to forty years to find a cure?
Do you pray each evening out of horror
Or of fear to the savage God
Whose bloody hand
Commands you now to die, alone?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you taste the presence of the living dead
While the skeleton beneath your open window
Waits with arms outstretched?
Do you spend each night in waiting
For the Devil’s little angels' cries
To burn you in your sleep?
Do you wait for miracles in small hotels
With seconal and compazine
Or for a ticket to the house of death in Amsterdam?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you wait in prison for the dreadful day
The office of the butcher comes to carry you away?
Do you wait for saviors or the paradise to come in laundry rooms, in toilets,
or in cadillacs?
Are you crucified beneath the life machines
With a shank inside your neck
And a head which blossoms like a basketball?
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Do you tremble at the timid steps
Of crying, smiling faces who, in mourning
Now have come to pay their last respects?
In Kentucky Harry buys a round of beer
To celebrate the death of Billy Smith, the queer
Whose mother still must hide her face in fear
You who mix the words of torture, suicide and death
With scotch and soda at the bar
We’re all real decent people, aren’t we
But there’s no time left for talk:
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair
Let’s not chat about Despair.
Please
Don’t chat about Despair

(traduzione)

Tu, che parli di controllo della folla
Del karma o della punizione di Dio:
Temi le gabbie che stanno costruendo
In Kentucky, Tennessee e Texas
Mentre danno dai dieci ai quaranta anni per trovare una cura?
Preghi ogni sera per orrore
O del timore per il Dio selvaggio
La cui mano insanguinata
Ti ordina ora di morire, da solo?
Non parliamo della disperazione
Non parliamo della disperazione
Assaggi la presenza dei morti viventi
Mentre lo scheletro sotto la tua finestra aperta
Aspetta a braccia aperte?
Passi ogni notte in attesa
Per le grida degli angioletti del diavolo
Bruciarti nel sonno?
Aspetti miracoli nei piccoli hotel
Con seconal e compazine
O per un biglietto per la casa della morte ad Amsterdam?
Non parliamo della disperazione
Non parliamo della disperazione
Aspetta in prigione il terribile giorno
L'ufficio del macellaio viene a portarti via?
Aspetta che i salvatori o il paradiso arrivino nelle lavanderie, nei bagni,
o in cadillac?
Sei crocifisso sotto le macchine della vita
Con un gambo dentro il collo
E una testa che sboccia come un basket?
Non parliamo della disperazione
Non parliamo della disperazione
Tremi ai timidi passi
Di facce che piangono, sorridenti che, in lutto
Ora sono venuti a porgere l'ultimo saluto?
Nel Kentucky Harry compra un giro di birra
Per celebrare la morte di Billy Smith, il queer
La cui madre deve ancora nascondere il viso per paura
Tu che mescoli le parole di tortura, suicidio e morte
Con scotch e soda al bar
Siamo tutte persone davvero perbene, vero?
Ma non c'è più tempo per parlare:
Non parliamo della disperazione
Non parliamo della disperazione
Non parliamo della disperazione.
Per favore
Non parlare di disperazione