Traduzione del testo della canzone Gloomy Sunday - Diamanda Galas

Gloomy Sunday (originale)

Sadly one Sunday I waited and waited
With flowers in my arms for the dream, I’d created
I waited 'til dreams, like my heart, were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling
Saddest of Sundays
Then came a Sunday when you came to find me
They bore me to church and I left you behind me
My eyes could not see one I wanted to love me
The earth and the flowers are forever above me
The bell tolled for me and the wind whispered, «Never!»
But you, I have loved and I bless you forever
Last of all Sundays

Gloomy Sunday (traduzione)

Purtroppo una domenica ho aspettato e aspettato
Con i fiori tra le braccia per il sogno che avevo creato
Ho aspettato finché i sogni, come il mio cuore, non fossero tutti infranti
I fiori erano tutti morti e le parole non dette
Il dolore che conoscevo era oltre ogni consolante
Il battito del mio cuore era una campana che suonava
La più triste delle domeniche
Poi è arrivata una domenica quando sei venuta a trovarmi
Mi hanno portato in chiesa e io ti ho lasciato dietro di me
I miei occhi non riuscivano a vedere uno che volevo amarmi
La terra e i fiori sono per sempre sopra di me
La campana suonò per me e il vento sussurrò: «Mai!»
Ma tu, ti ho amato e ti benedico per sempre
L'ultima di tutte le domeniche