Traduzione del testo della canzone Don't Say Your Love Is Killing Me - Erasure

Don't Say Your Love Is Killing Me (originale)

My eyes are closed
And I’ve nothing more to say
But I was so willing to give it all away
And what a show
I’ve loved you all I could
When will I see you, is nothing understood?
You thought I was stupid, but now I stop at nothing
(I stop at nothing)
I thought you were better, but love’s gonna take a man
Yeah love’s gonna take a man
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Heaven only knows
At your every turn a scandal
But how does it suit you
When it’s all too much to cope with?
You thought I was nothing before you stepped into my life
(Stepped into my life)
I thought you were clever, but love’s gonna take a man
And you haven’t got it in you
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride
Don’t say your love is killing me You know how much it means to me
I too have feelings deep inside
But would not hurt your foolish pride

Don't Say Your Love Is Killing Me (traduzione)

I miei occhi sono chiusi
E non ho altro da dire
Ma ero così disposto a darlo via
E che spettacolo
Ti ho amato quanto ho potuto
Quando ti vedrò, non si è capito niente?
Pensavi che fossi stupido, ma ora non mi fermo davanti a nulla
(Non mi fermo davanti a nulla)
Pensavo fossi migliore, ma l'amore prenderà un uomo
Sì, l'amore prenderà un uomo
Non dire che il tuo amore mi sta uccidendo, sai quanto significa per me
Anche io ho dei sentimenti nel profondo
Ma non danneggerebbe il tuo sciocco orgoglio
Solo il cielo lo sa
Ad ogni tuo turno uno scandalo
Ma come ti si addice
Quando è tutto troppo da affrontare?
Pensavi che non fossi niente prima di entrare nella mia vita
(Entrò nella mia vita)
Pensavo fossi intelligente, ma l'amore prenderà un uomo
E non ce l'hai in te
Non dire che il tuo amore mi sta uccidendo, sai quanto significa per me
Anche io ho dei sentimenti nel profondo
Ma non danneggerebbe il tuo sciocco orgoglio
Non dire che il tuo amore mi sta uccidendo, sai quanto significa per me
Anche io ho dei sentimenti nel profondo
Ma non danneggerebbe il tuo sciocco orgoglio
Non dire che il tuo amore mi sta uccidendo, sai quanto significa per me
Anche io ho dei sentimenti nel profondo
Ma non danneggerebbe il tuo sciocco orgoglio