Traduzione del testo della canzone Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) - Erasure

Fingers & Thumbs (Cold Summer's Day) (originale)

Don’t know what you’ve got 'til it’s gone
A hint of the scent then it’s gone
Look at the state of you you’re all fingers and thumbs
So who’s your latest flame
Driving ' em wild in the fast lane
I won’t say I told you so, but the boy has no shame
Once when my hands were full
We were double or quits then some
Nothin' at all to show for a love so precious
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blow it all and then you say
This can’t be happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Don’t know what you’ve got 'til it’s gone
The thrill of the chase then it’s gone
Only the hurt to prove that it ever went on
And life is a wonderful thing
When you’re humming the words to a love song
Do what you wanna do be who you want to be
When I’m in your arms I’m strong
There’s nowhere I’d rather be
We shine for liberty, life and the pursuit of pleasure
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all and then you say
This isn’t happening to me
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown too few and fast
They said it wasn’t meant to last
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris
How the days have flown
Said it wouldn’t last
Much too much to ask
Your heart is made of glass
Love will save the day
See it blow away
Like a shattered heart
A shattered heart in love’s debris
Gone and blown it all, how can you say
It doesn’t matter much to me?
A dumb mistake too much to pay
A shattered heart in love’s debris

(traduzione)

Non so cosa hai finché non è finito
Un accenno del profumo poi non c'è più
Guarda in che stato sei tutto dita e pollici
Allora chi è la tua ultima fiamma
Guidandoli alla follia sulla corsia di sorpasso
Non ti dirò che te l'avevo detto, ma il ragazzo non si vergogna
Una volta che avevo le mani occupate
Eravamo il doppio o smettevamo poi alcuni
Niente da mostrare per un amore così prezioso
È andato tutto all'aria, come si può dire
Non importa molto per me?
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
Vai e soffia tutto e poi dici
Non può succedere a me
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
Non so cosa hai finché non è finito
Il brivido dell'inseguimento poi non c'è più
Solo il dolore per dimostrare che è andato avanti
E la vita è una cosa meravigliosa
Quando canticchi le parole di una canzone d'amore
Fai ciò che vuoi essere chi vuoi essere
Quando sono tra le tue braccia sono forte
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Brilliamo per la libertà, la vita e la ricerca del piacere
È andato tutto all'aria, come si può dire
Non importa molto per me?
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
Andato e soffiato tutto e poi dici
Questo non sta succedendo a me
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
È andato tutto all'aria, come si può dire
Non importa molto per me?
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
Come le giornate sono volate troppo poche e veloci
Hanno detto che non doveva durare
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
Come sono volati i giorni
Ha detto che non sarebbe durato
Troppo da chiedere
Il tuo cuore è fatto di vetro
L'amore salverà la giornata
Guardalo svolazzare
Come un cuore infranto
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore
È andato tutto all'aria, come si può dire
Non importa molto per me?
Un errore stupido troppo da pagare
Un cuore infranto tra le macerie dell'amore