Traduzione del testo della canzone How Can I Say - Erasure

How Can I Say (originale)

Downtown i’m homeward bound
The city lights are looking bright tonight
No love lost between us
When i see you things are looking up
And though it’s cold, inside I’m warm
Devoid of worries, no love is forlorn
How can i say what must remain unspoken
Don’t want to spoil all that we said before
So many cry baby hearts to be broken
Don’t want to join in with their crazy wars
You tease, I try to please
Though i know I’m not looking my best tonight
Hard pressed, you’ve had the rest
Of all the choices, time to make your mind up
And though you smile, you’re sad inside
But do not worry 'cause i’ll make it right
How can i say what must remain unspoken
Don’t want to spoil all that we said before
So many cry baby hearts to be broken
Don’t want to join in with their crazy wars

(traduzione)

In centro sono diretto a casa
Le luci della città sembrano luminose stasera
Nessun amore perso tra di noi
Quando ti vedo, le cose stanno migliorando
E anche se fa freddo, dentro sono caldo
Privo di preoccupazioni, nessun amore è disperato
Come posso dire cosa deve rimanere non detto
Non voglio rovinare tutto ciò che abbiamo detto prima
Così tanti piangono cuoricini per essere spezzati
Non voglio unirti alle loro folli guerre
Tu prendi in giro, io cerco di per favore
Anche se so che non sto guardando al meglio stasera
Sotto pressione, hai avuto il resto
Tra tutte le scelte, è il momento di prendere una decisione
E anche se sorridi, sei triste dentro
Ma non preoccuparti perché farò bene
Come posso dire cosa deve rimanere non detto
Non voglio rovinare tutto ciò che abbiamo detto prima
Così tanti piangono cuoricini per essere spezzati
Non voglio unirti alle loro folli guerre