Traduzione del testo della canzone I Love Saturday - Erasure

I Love Saturday (originale)

If they’d ever told me that I’d find true love in every way
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
Remember that late night last September
When you held me in, in your arms so tight
I was feeling kind of low my heart was blue
I was empty till you came
But oh what a
Saturday night
Things were going right
As right as they’d ever been
I know that you love me
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
Was I shy, was I good with this foolish heart?
Did I try to deny we would fall apart?
Like a knight in shining armor you came over
To save me what a bolt out of the blue
(Blue)
Just one look into those eyes
You had me fallen completely
(Head over heels in love with you)
But oh what a
Saturday night
Things were going right
(I Love Saturday)
As right as they’d ever been
I know that you love me
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
(If they’d ever have told me that I’d find true love in every way)
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
(Would I cry till tomorrow? Would I keep the non-believers away?)
Was I shy, was I good with this foolish heart?
(Was I shy, was I good?)
Did I try to deny we would fall apart?
And you saw me
I was falling
Head over heels in love with you
Saturday night
Things were going right
(I Love Saturday)
As right as they’d ever been
I know that you love me
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
(If they’d ever have told me that I’d find true love in every way)
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
(Would I cry till tomorrow? Would I keep the non-believers away?)
Was I shy, was I good with this foolish heart?
(Was I shy, was I good?)
Did I try to deny we would fall?
(I Love Saturday)
If they’d ever told me that I’d find true love in every way
(If they’d ever have told me that I’d find true love in every way)
Would I cry till tomorrow?
Would I keep the non-believers away?
(Would I cry till tomorrow? Would I keep the non-believers away?)
Was I shy, was I good with this foolish heart?
(Was I shy, was I good?)
Did I try to deny we would fall?
Did I try to deny we would fall?
Did I try to deny we would fall apart?

I Love Saturday (traduzione)

Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo
Piangerei fino a domani?
Vorrei tenere lontani i non credenti?
Ricorda quella tarda notte dello scorso settembre
Quando mi tenevi dentro, tra le tue braccia così forte
Mi sentivo un po' giù, il mio cuore era blu
Ero vuoto fino al tuo arrivo
Ma oh che cosa
sabato sera
Le cose stavano andando bene
Come giusti come non lo erano mai stati
So che mi ami
Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo
Piangerei fino a domani?
Vorrei tenere lontani i non credenti?
Ero timido, ero bravo con questo cuore sciocco?
Ho provato a negare che saremmo crollati?
Come un cavaliere con un'armatura splendente, sei arrivato
Per salvarmi che fulmine a ciel sereno
(Blu)
Basta uno sguardo in quegli occhi
Mi hai fatto cadere completamente
(Perdutamente innamorato di te)
Ma oh che cosa
sabato sera
Le cose stavano andando bene
(Amo il sabato)
Come giusti come non lo erano mai stati
So che mi ami
Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo
(Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo)
Piangerei fino a domani?
Vorrei tenere lontani i non credenti?
(Piangerei fino a domani? Tenere lontani i non credenti?)
Ero timido, ero bravo con questo cuore sciocco?
(Ero timido, ero bravo?)
Ho provato a negare che saremmo crollati?
E mi hai visto
Stavo cadendo
Perdutamente innamorato di te
sabato sera
Le cose stavano andando bene
(Amo il sabato)
Come giusti come non lo erano mai stati
So che mi ami
Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo
(Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo)
Piangerei fino a domani?
Vorrei tenere lontani i non credenti?
(Piangerei fino a domani? Tenere lontani i non credenti?)
Ero timido, ero bravo con questo cuore sciocco?
(Ero timido, ero bravo?)
Ho provato a negare che saremmo caduti?
(Amo il sabato)
Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo
(Se mai mi avessero detto che avrei trovato il vero amore in ogni modo)
Piangerei fino a domani?
Vorrei tenere lontani i non credenti?
(Piangerei fino a domani? Tenere lontani i non credenti?)
Ero timido, ero bravo con questo cuore sciocco?
(Ero timido, ero bravo?)
Ho provato a negare che saremmo caduti?
Ho provato a negare che saremmo caduti?
Ho provato a negare che saremmo crollati?