Traduzione del testo della canzone I Love You - Erasure

I Love You (originale)

You made your bed, now lie in it.
You masochist of mayhem
This mortal coil is up for grabs in danger forever
I would swear that there must be
A thousand personalities inside you head
Now I would swear that there must be
A thousand possibilities to mend you heart
Now take these words & tie them up
& give them back, give them back
For I …
I see you, I hear you, I feel you, I love you
You call collect & I reject your foul abuse & your language
Where’s your sense of etiquette?
Can’t you assess the damage?
I would swear that there must be
A thousand personalities inside your head
I would swear that there must be
A thousand possibilities to mend our hearts
Now take these tears & cry them in
Your pillow dear & I’ll be near
For I …
I see you, I hear you, I feel you, I love you

I Love You (traduzione)

Hai fatto il tuo letto, ora sdraiati dentro.
Sei masochista del caos
Questa spirale mortale è in pericolo per sempre
Giurerei che ci deve essere
Mille personalità dentro di te
Ora giurerei che deve esserci
Mille possibilità per riparare il tuo cuore
Ora prendi queste parole e legale
e restituiscili, restituiscili
Perché io...
Ti vedo, ti ascolto, ti sento, ti amo
Tu chiami il ritiro e io rifiuto il tuo abuso e la tua lingua
Dov'è il tuo senso dell'etichetta?
Non puoi valutare il danno?
Giurerei che ci deve essere
Mille personalità nella tua testa
Giurerei che ci deve essere
Mille possibilità per riparare i nostri cuori
Ora prendi queste lacrime e piangile dentro
Il tuo cuscino caro e io ti sarò vicino
Perché io...
Ti vedo, ti ascolto, ti sento, ti amo