Traduzione del testo della canzone Lie to Me - Erasure

Lie to Me (originale)

Feeling all alone heading for the weekend
Don’t know where you’re gonna be
Maybe I should go ahead and get a lawyer
Turn around and told them that you never lied to me
Well you make me crazy
Never had to chew the fat alone without
Going down to Soho
You never know
What’s going on there
Can you imagine
What I might get up to?
Well heads could roll
Going down to Soho
Been waiting all night for the phone to ring
Maybe try another number
Found one in the back of a magazine
Looks interesting
Been a lot of talk going 'round here lately
I don’t hold you to it
Honey go right ahead and call me a liar
Going down to Soho
You never know
What’s going on there
What I might get up to
Well heads could roll
Can you imagine
Going down to Soho?
Don’t you dare lay your dirty hands upon me
I feel a drum roll coming
Doesn’t that make you feel like a real man?
Oh the pig is feeling right at home now
Your dinner’s in the dog
Isn’t life a chore when you’re on your own?
Going down to Soho
You never know
What’s going on there
Can you imagine
What I might get up to?
Well heads could roll
Going down to Soho
You dirty old man
Old man like me
Going down to Soho
Down to the gutter
Down in the ghetto
Getting dirty hands
Going down to Soho
Will you never know?

(traduzione)

Sentendosi tutto solo dirigersi verso il fine settimana
Non so dove sarai
Forse dovrei andare avanti e trovare un avvocato
Girati e digli che non mi hai mai mentito
Beh, mi fai impazzire
Non ho mai dovuto masticare il grasso da solo senza
Scendendo a Soho
Non si sa mai
Cosa sta succedendo là
Riesci a immaginare
Cosa potrei combinare?
Bene, le teste potrebbero rotolare
Scendendo a Soho
Ho aspettato tutta la notte che il telefono squillasse
Magari prova con un altro numero
Ne ho trovato uno sul retro di una rivista
Sembra interessante
Ultimamente si è parlato molto di queste cose
Non ti tengo a farlo
Tesoro, vai avanti e chiamami bugiardo
Scendendo a Soho
Non si sa mai
Cosa sta succedendo là
Cosa potrei fare
Bene, le teste potrebbero rotolare
Riesci a immaginare
Vai a Soho?
Non osare posare su di me le tue mani sporche
Sento arrivare un rullo di tamburi
Non ti fa sentire un vero uomo?
Oh, il maiale si sente come a casa ora
La tua cena è nel cane
La vita non è un compito quando sei da solo?
Scendendo a Soho
Non si sa mai
Cosa sta succedendo là
Riesci a immaginare
Cosa potrei combinare?
Bene, le teste potrebbero rotolare
Scendendo a Soho
Sporco vecchio
Vecchio come me
Scendendo a Soho
Fino alla grondaia
Giù nel ghetto
Sporcarsi le mani
Scendendo a Soho
Non lo saprai mai?