Traduzione del testo della canzone Love Affair - Erasure

Love Affair (originale)

It’s not just a love affair, it’s all or nothing
Do i bet it all on love?, or change and freak out?
When the chances come my way
Will they up and dissappear?
Will it ever go my way?
Or am i out of here?
There’ll be tears before your bedtime
You mark my words
You wanted more than i could give you
You wanted more than you could have
It’s not just a love affair
It’s now or never
Could i give it all to you?
Is that what we’re about?
If i hold you, will you stay?
Or will you up and dissappear?
Be forever and a day
Like your letter said
There’ll be tears before your bedtime
You mark my words
You wanted more than i could give you
You wanted more than you could have
When the chances come my way
Will they up and dissappear
Will it ever go my way
Or am i out of here?
There’ll be tears before your bedtime
You mark my words
You wanted more than i could give you
You wanted more than you could have
(love's growing stronger every day)
(love's growing stronger every way)

Love Affair (traduzione)

Non è solo una relazione amorosa, è tutto o niente
Scommetto tutto sull'amore? O cambia e va fuori di testa?
Quando le possibilità si presentano a modo mio
Si alzeranno e scompariranno?
Andrà mai per la mia strada?
O sono fuori di qui?
Ci saranno lacrime prima di andare a dormire
Segna le mie parole
Volevi più di quanto potessi darti
Volevi più di quanto avresti potuto avere
Non è solo una relazione amorosa
È ora o mai più
Posso darti tutto?
È di questo che ci occupiamo?
Se ti tengo, rimarrai?
Oppure ti alzerai e scomparirai?
Sii per sempre e un giorno
Come diceva la tua lettera
Ci saranno lacrime prima di andare a dormire
Segna le mie parole
Volevi più di quanto potessi darti
Volevi più di quanto avresti potuto avere
Quando le possibilità si presentano a modo mio
Si alzeranno e scompariranno
Andrà mai a modo mio
O sono fuori di qui?
Ci saranno lacrime prima di andare a dormire
Segna le mie parole
Volevi più di quanto potessi darti
Volevi più di quanto avresti potuto avere
(l'amore diventa ogni giorno più forte)
(l'amore sta diventando più forte in ogni modo)