Traduzione del testo della canzone Tell It to Me - Erasure

Tell It to Me (originale)

Guess I was a fool to let you see
Vanity got the better of me The loser’s got to love
Caught up in a fantasy
I’m screaming at the gates of Heaven
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Gotta have some peace of mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
(The love grabbed a passion fatique)
Threw me a line to pull me in Took it upon a flight of fancy
Until the break of dawn
I never thought to pull
I’m stranded at the gates of Heaven
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Gotta have some peace of mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
(The love grabbed a passion fatique)
The loser’s got to love
Caught up in a fantasy
I’m screaming at the gates of Heaven
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Gotta have some peace of mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
(The love grabbed a passion fatique)
Tell it to me one more time
'Till you’re blind in the face
Stop me messing with your mind
It’s OK, good to be angry
I never meant to make you cry
See you hurt in this way
The love grabbed a passion fatique

Tell It to Me (traduzione)

Immagino di essere stato uno stupido a farti vedere
La vanità ha avuto la meglio su di me. Il perdente deve amare
Preso in una fantasia
Sto urlando alle porte del paradiso
Dimmelo un'altra volta
'Finché non sarai cieco in faccia
Devo avere un po' di tranquillità
Va bene, è bello essere arrabbiati
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ti vedo ferito in questo modo
(L'amore ha afferrato una fatica della passione)
Mi ha lanciato una linea per trascinarmi dentro L'ho preso su un volo di fantasia
Fino all'alba
Non ho mai pensato di tirare
Sono bloccato alle porte del paradiso
Dimmelo un'altra volta
'Finché non sarai cieco in faccia
Devo avere un po' di tranquillità
Va bene, è bello essere arrabbiati
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ti vedo ferito in questo modo
(L'amore ha afferrato una fatica della passione)
Il perdente deve amare
Preso in una fantasia
Sto urlando alle porte del paradiso
Dimmelo un'altra volta
'Finché non sarai cieco in faccia
Devo avere un po' di tranquillità
Va bene, è bello essere arrabbiati
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ti vedo ferito in questo modo
(L'amore ha afferrato una fatica della passione)
Dimmelo un'altra volta
'Finché non sarai cieco in faccia
Smettila di fare pasticci con la tua mente
Va bene, è bello essere arrabbiati
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
Ti vedo ferito in questo modo
L'amore ha afferrato una fatica della passione