Traduzione del testo della canzone Hallowed Ground - Erasure, Vince Clarke

Hallowed Ground (originale)

Everybody’s intent on killing someone
The streets are closed and there’s a kid on the run
The bullets scream out from gun to gun
Everybody’s intent on being someone
The cold and darkness of the criminal dawn
Wrapped in blankets, gotta keep themselves warm
A child in the arms of a teenage mum
Who will be there, who will be the next victim of the criminal dawn?
Old friends meet on the edge of town
Sharing conversation, hoping things’ll soon get better
While the children meet, got the world at their feet
Not knowing what’s around the corner
Are we living for an uncertain future?
Down by the corner sits a broken man
Lives by the bottle, swears never again
Lost his money on the dogs and gin
He looks for his supper in garbage can
The kids hang around by the old school ground
Right by the river where the body was found
Throwing stones on hallowed ground
Who will be there, who will be the next victim of the criminal dawn?
Old friends meet on the edge of town
Sharing conversation, hoping things’ll soon get better
While the children meet, got the world at their feet
Not knowing what’s around the corner
Are we living for an uncertain future?
Can you hear them calling?
In the cold and darkness of the criminal dawn
Wrapped in blankets, gotta keep ourselves warm
A child in the arms of a teenage mum
Who will be there, who will be the last victim of the criminal dawn?
Old friends meet on the edge of town
Sharing conversation, hoping things’ll soon get better
While the children meet, got the world at their feet
Not knowing what’s around the corner
Are we living for an uncertain future?
Old friends meet on the edge of town
Sharing conversation, hoping things’ll soon get better
While the children meet, got the world at their feet
Not knowing what’s around the corner
Are we living for an uncertain future?

Hallowed Ground (traduzione)

Tutti hanno intenzione di uccidere qualcuno
Le strade sono chiuse e c'è un bambino in fuga
I proiettili urlano da una pistola all'altra
Tutti vogliono essere qualcuno
Il freddo e l'oscurità dell'alba criminale
Avvolti in coperte, devono tenersi al caldo
Un bambino tra le braccia di una mamma adolescente
Chi ci sarà, chi sarà la prossima vittima dell'alba criminale?
I vecchi amici si incontrano ai margini della città
Condividere la conversazione, sperando che le cose migliorino presto
Mentre i bambini si incontrano, hanno il mondo ai loro piedi
Non sapendo cosa c'è dietro l'angolo
Stiamo vivendo per un futuro incerto?
Giù all'angolo c'è un uomo distrutto
Vive vicino alla bottiglia, giura mai più
Ha perso i suoi soldi con i cani e il gin
Cerca la sua cena nel bidone della spazzatura
I bambini gironzolano vicino al terreno della vecchia scuola
Proprio vicino al fiume dove è stato trovato il corpo
Lanciare pietre su terreno sacro
Chi ci sarà, chi sarà la prossima vittima dell'alba criminale?
I vecchi amici si incontrano ai margini della città
Condividere la conversazione, sperando che le cose migliorino presto
Mentre i bambini si incontrano, hanno il mondo ai loro piedi
Non sapendo cosa c'è dietro l'angolo
Stiamo vivendo per un futuro incerto?
Riesci a sentirli chiamare?
Nel freddo e nell'oscurità dell'alba criminale
Avvolti in coperte, dobbiamo tenerci al caldo
Un bambino tra le braccia di una mamma adolescente
Chi ci sarà, chi sarà l'ultima vittima dell'alba criminale?
I vecchi amici si incontrano ai margini della città
Condividere la conversazione, sperando che le cose migliorino presto
Mentre i bambini si incontrano, hanno il mondo ai loro piedi
Non sapendo cosa c'è dietro l'angolo
Stiamo vivendo per un futuro incerto?
I vecchi amici si incontrano ai margini della città
Condividere la conversazione, sperando che le cose migliorino presto
Mentre i bambini si incontrano, hanno il mondo ai loro piedi
Non sapendo cosa c'è dietro l'angolo
Stiamo vivendo per un futuro incerto?