Traduzione del testo della canzone When I Needed You - Erasure

When I Needed You (originale)

I’d like to be a child again
So many things to do
Playground noise, and coloured toys
And everything brand new
I’d like to be a pirate ship
In search of hidden gold
On ocean waves that swim away
And sail around the world
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
I’d like to be a soldier
A general I would be
In battle and in glory
With ten thousand men to lead
I could be most anything
There is so much to see
I’d live a different story
If you were next to me
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
I could be most anything
There is so much to see
I’d live a different story
If you were next to me
Where, where
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend
Where, where were you
When I needed you most
When I needed a friend

(traduzione)

Mi piacerebbe essere di nuovo un bambino
Così tante cose da fare
Rumore del parco giochi e giocattoli colorati
E tutto nuovo di zecca
Mi piacerebbe essere una nave pirata
Alla ricerca dell'oro nascosto
Sulle onde dell'oceano che nuotano via
E naviga per il mondo
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Mi piacerebbe essere un soldato
Un generale sarei
In battaglia e in gloria
Con diecimila uomini da guidare
Potrei essere quasi tutto
C'è così tanto da vedere
Vivrei una storia diversa
Se fossi accanto a me
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Potrei essere quasi tutto
C'è così tanto da vedere
Vivrei una storia diversa
Se fossi accanto a me
Dove dove
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico
Dove, dov'eri
Quando ho più bisogno di te
Quando ho bisogno di un amico