Traduzione del testo della canzone Thrill of Making Out - Erato

Thrill of Making Out (originale)

Although strangers each and every Friday night
In dark corners, for the thrill of making out
We’d meet, even though I’d rather be
There with someone else, and so would he
Aaaaaaah
Aaaaaaah
Things aren’t pretty in the naked light of day
I move closer, but I’d rather turn away
Pounding headache and my clothes are on the floor
He’s not as handsome as I thought the night before
Our eyes meet, and we both know that I’ve been
Dreaming of someone else and so has he
Aaaaaaah
Aaaaaaah
Easy comfort and without having to speak
He knows as well as me I’ll be back again next week

(traduzione)

Anche se estranei ogni venerdì sera
Negli angoli bui, per l'emozione di pomiciare
Ci saremmo incontrati, anche se io preferirei esserlo
Lì con qualcun altro, e anche lui
Aaaaaah
Aaaaaah
Le cose non sono belle alla luce del giorno
Mi avvicino, ma preferisco voltarmi dall'altra parte
Mal di testa martellante e i miei vestiti sono sul pavimento
Non è così bello come pensavo la sera prima
I nostri occhi si incontrano e sappiamo entrambi che lo sono stato
Sognare qualcun altro e anche lui
Aaaaaah
Aaaaaah
Comodità facile e senza dover parlare
Lui sa come me che tornerò di nuovo la prossima settimana