Traduzione del testo della canzone Casualties Of War - Eric B., Rakim, Soulshock

Casualties Of War (originale)

Casualties of war;
as I approach the barricade
Where’s the enemy?
Who do I invade?
Bullets of Teflon, bulletproof vest rip
Tear ya outta ya frame with a bag full of clips
Cause I got a family that waits for my return
To get back home is my main concern
I’ma get back to New York in one piece
but I’m bent in the sand that is hot as the city streets
Sky lights up like fireworks blind me Bullets, whistlin over my head remind me…
President Bush said attack
Flashback to Nam, I might not make it back
Missile hits the area, screams wake me up from a war of dreams, heat up the M-16
Basic training, trained for torture
Take no prisoners, and I just caught ya Addicted to murder, send more bodybags
They can’t identify em, leave the nametags
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)
Day divides the night and night divides the day
It’s all hard work and no play
More than combat, it’s far beyond that
Cause I got a kill or be killed kind of attack
Area’s mapped out, there’ll be no, Stratego
Me and my platoon make a boom wherever we go But what are we here for?
Who’s on the other side of the wall?
Somebody give the President a call
But I hear warfare scream through the air
Back to the battlegrounds, it’s war they declare
A Desert Storm: let’s see who reigns supreme
Something like Monopoly: a government scheme
Go to the Army, be all you can be Another dead soldier?
Hell no, not me So I start letting off ammunition in every direction
Allah is my only protection
But wait a minute, Saddam Hussein prays the same
and this is Asia, from where I came
I’m on the wrong side, so change the target
Shooting at the general;
and where’s the sergeant?
Blame it on John Hardy Hawkins for bringing me to America
Now it’s mass hysteria
I get a rush when I see blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)
The war is over, for now at least
Just because they lost it don’t mean it’s peace
It’s a long way home, it’s a lot to think about
Whole generation, left in doubt
Innocent families killed in the midst
It’ll be more dead people after this
So I’m glad to be alive and walkin
Half of my platoon came home in coffins
Except the general, buried in the Storm
in bits and pieces no need to look for em I played it slick and got away with it Rigged it up so they would think they did it Now I’m home on reserves and you can bet
when THEY call, I’m going AWOL
Cause it ain’t no way I’m going back to war
when I don’t know who or what I’m fighting for
So I wait for terrorists to attack
Every time a truck backfires I fire back
I look for shelter when a plane is over me Remember Pearl Harbor?
New York could be over, G Kamikaze, strapped with bombs
No peace in the East, they want revenge for Saddam
Did I hear gunshots, or thunder?
No time to wonder, somebody’s going under
Put on my fatigues and my camoflouge
Take control, cause I’m in charge
When I snapped out of it, it was blood, dead bodies on the floor
CASUALTIES OF WAR!
(4X)

(traduzione)

Vittime di guerra;
mentre mi avvicino alla barricata
Dov'è il nemico?
Chi invado?
Proiettili di teflon, strappo del giubbotto antiproiettile
Strappati dalla tua cornice con una borsa piena di clip
Perché ho una famiglia che aspetta il mio ritorno
Tornare a casa è la mia principale preoccupazione
Tornerò a New York tutto intero
ma sono piegato nella sabbia che è calda come le strade della città
Il cielo si illumina come i fuochi d'artificio mi accecano proiettili, fischi sopra la mia testa ricordami...
Il presidente Bush ha detto attacco
Flashback su Nam, potrei non tornare indietro
Il missile colpisce l'area, le urla mi svegliano da una guerra di sogni, riscaldano l'M-16
Addestramento di base, addestrato per la tortura
Non fare prigionieri e ti ho appena catturato Dipendente dall'omicidio, invia altri sacchi
Non possono identificarli, lascia le targhette
Mi va di fretta quando vedo sangue, cadaveri sul pavimento
VITTIME DI GUERRA!
(4X)
Il giorno divide la notte e la notte divide il giorno
È tutto duro lavoro e niente gioco
Più che combattere, è molto oltre
Perché ho ricevuto un tipo di attacco "uccidi o sarai ucciso".
L'area è mappata, non ci sarà no, Stratego
Io e il mio plotone facciamo un boom ovunque andiamo Ma per cosa siamo qui?
Chi c'è dall'altra parte del muro?
Qualcuno chiami il presidente
Ma sento la guerra urlare nell'aria
Tornando ai campi di battaglia, dichiarano guerra
A Desert Storm: vediamo chi regna sovrano
Qualcosa come Monopoly: uno schema governativo
Vai nell'esercito, sii tutto ciò che puoi essere un altro soldato morto?
Diavolo no, non io Quindi comincio a sparare munizioni in ogni direzione
Allah è la mia unica protezione
Ma aspetta un attimo, Saddam Hussein prega lo stesso
e questa è l'Asia, da dove sono venuto
Sono dalla parte sbagliata, quindi cambia obiettivo
Sparare al generale;
e dov'è il sergente?
Dai la colpa a John Hardy Hawkins per avermi portato in America
Ora è isteria di massa
Mi va di fretta quando vedo sangue, cadaveri sul pavimento
VITTIME DI GUERRA!
(4X)
La guerra è finita, almeno per ora
Solo perché l'hanno perso non significa che sia pace
È un lungo viaggio verso casa, c'è molto a cui pensare
Intera generazione, lasciata nel dubbio
Famiglie innocenti uccise in mezzo
Ci saranno più persone morte dopo questo
Quindi sono felice di essere vivo e di camminare
Metà del mio plotone è tornato a casa nelle bare
Tranne il generale, sepolto nella tempesta
in bit e pezzi non c'è bisogno di cercarli l'ho giocato bene e l'ho fatta franca l'ho truccato in modo che pensassero di averlo fatto ora sono a casa in riserva e puoi scommettere
quando LORO chiamano, vado AWOL
Perché non è possibile che io torni in guerra
quando non so per chi o per cosa sto combattendo
Quindi aspetto che i terroristi attacchino
Ogni volta che un camion si ritorce contro, io rispondo al fuoco
Cerco riparo quando un aereo mi sorvola Ricordi Pearl Harbor?
New York potrebbe essere finita, G Kamikaze, piena di bombe
Niente pace in Oriente, vogliono vendetta per Saddam
Ho sentito spari o tuoni?
Non c'è tempo per chiedersi, qualcuno sta andando a rotoli
Indossa le mie fatiche e il mio camoflouge
Prendi il controllo, perché sono io a comandare
Quando ne sono uscito di scatto, era sangue, cadaveri sul pavimento
VITTIME DI GUERRA!
(4X)