Traduzione del testo della canzone My Melody - Eric B., Rakim, Marley Marl

My Melody (originale)

Turn up the bass, check out my melody, hand out a cigar
I’m lettin knowledge be born, and my name’s the R A-k-i-m not like the rest of them, I’m not on a list
That’s what I’m sayin, I drop science like a scientist
My melody’s in a code, the very next episode
Has the mic often distortin, ready to explode
I keep the mic in Fahrenheit, freeze MC’s and make em colder
The listener’s system is kickin like solar
As I memorize, advertise, like a poet
Keep you goin when I’m flowin, smooth enough, you know it But rough that’s why the middle of my story I tell E.B.
Nobody beats the «R», check out my melody…
Verse Two:
So what if I’m a microphone fiend addicted soon as I sing
One of these for MC’s so they don’t have to scream
I couldn’t wait to take the mic, flow into it to test
Then let my melody play, and then the record suggest
That I’m droppin bombs, but I stay peace and calm
Any MC that disagree with me just wave your arm
And I’ll break, when I’m through breakin I’ll leave you broke
Drop the mic when I’m finished and watch it smoke
So stand back, you wanna rap?
All of that can wait
I won’t push, I won’t beat around the bush
I wanna break upon those who are not supposed to You might try but you can’t get close to Because I’m number one, competition is none
I’m measured with the heat that’s made by sun
Whether playin ball or bobbin in the hall
I just writin my name in graffiti on the wall
You shouldn’t have told me you said you control me So now a contest is what you owe me Pull out your money, pull out your cut
Pull up a chair, and I’ma tear shit up My name is Rakim Allah, and R &A stands for «Ra»
Switch it around, but still comes out «R»
So easily will I e-m-c-e-e
My repetition of words is «check out my melody»
Some bass and treble is moist, scratchin and cuttin a voice
And when it’s mine that’s when the rhyme is always choice
I wouldn’t have came to?
set?
my name?
around the?
same weak shit
Puttin blurs and slurs and words that don’t fit
In a rhyme, why waste time on the microphone
I take this more serious than just a poem
Rockin party to party, backyard to yard
Now tear it up, y’all, and bless the mic for the gods
Verse Three:
The rhyme is rugged, at the same time sharp
I can swing off anything even a string of a harp
Just turn it on and start rockin, mind no introduction
Til I finish droppin science, no interruption
When I approach I exercise like a coach
Usin a melody and add numerous notes
With the mic and the R-a-k-i-m
It’s a task, like a match I will strike again
Rhymes are poetically kept and alphabetically stepped
Put in order to pursue with the momentum except
I say one rhyme and I order a longer rhyme shorter
A pause, but don’t stop the tape recorder
Verse Four:
I’m not a regular competitor, first rhyme editor
Melody arranger, poet, etcetera
Extra events, the grand finale like bonus
I am the man they call the microphonist
With wisdom which means wise words bein spoken
Too many at one time watch the mic start smokin
I came to express the rap I manifest
Stand in my way and I’ll lead a ???
words protest
MC’s that wanna be dissed they’re gonna
Be dissed if they don’t get from in fronta
All they can go get is me a glass of Moet
A hard time, sip your juice and watch a smooth poet
I take 7 MC’s put em in a line
And add 7 more brothas who think they can rhyme
Well, it’ll take 7 more before I go for mine
And that’s 21 MC’s ate up at the same time
Easy does it, do it easy, that’s what I’m doin
No fessin, no messin around, no chewin
No robbin, no buyin, bitin, why bother
This slob’ll stop tryin fightin to follow
My unusual style will confuse you a while
If I was water, I flow in the Nile
So many rhymes you won’t have time to go for your’s
Just because of a cause I have to pause
Right after tonight is when I prepare
To catch another sucka duck MC out there
Cos my strategy has to be tragedy, catastrophe
And after this you’ll call me your majesty
My melody…
Verse Five:
Marley Marl synthesized it, I memorize it Eric B made a cut and advertised it My melody’s created for MC’s in the place
Who try to listen cos I’m dissin ???
?Take off your necklace, you try to detect my pace?
?Now?
you’re ?buggin?
over ???
off my rhyme like bass
The melody that I’m stylin, smooth as a violin
Rough enough to break New York from Long Island
My wisdom is swift, no matter if My momentum is slow, MC’s still stand stiff
I’m genuine like leather, don’t try to be clever
MC’s you’ll beat the «R», I’ll say «Oh never»
So Eric B cut it easily
And check out my melody…

(traduzione)

Alza il basso, ascolta la mia melodia, distribuisci un sigaro
Sto lasciando che la conoscenza nasca e il mio nome è R A-k-i-m non come il resto di loro, non sono su una lista
Questo è quello che sto dicendo, lascio cadere la scienza come uno scienziato
La mia melodia è in un codice, il prossimo episodio
Il microfono si distorce spesso, pronto ad esplodere
Tengo il microfono a gradi Fahrenheit, blocco gli MC e li rendo più freddi
Il sistema dell'ascoltatore è attiva come il solare
Mentre memorizzo, faccio pubblicità, come un poeta
Continua ad andare avanti quando sono fluido, abbastanza tranquillo, lo sai Ma è per questo che nel bel mezzo della mia storia racconto a E.B.
Nessuno batte la «R», guarda la mia melodia...
Verso due:
E se fossi un maniaco del microfono non appena canto
Uno di questi per gli MC in modo che non debbano urlare
Non vedevo l'ora di prendere il microfono, inserirlo per provarlo
Quindi lascia suonare la mia melodia e poi il disco suggerisce
Che sto lanciando bombe, ma rimango in pace e calma
Qualsiasi MC che non sia d'accordo con me agita semplicemente il braccio
E ti spezzerò, quando avrò finito ti lascerò al verde
Abbassa il microfono quando ho finito e guardalo fumare
Quindi stai indietro, vuoi rappare?
Tutto ciò può aspettare
Non spingerò, non girerò intorno al cespuglio
Voglio irrompere con coloro che non dovrebbero Potresti provare ma non puoi avvicinarti a Perché sono il numero uno, la concorrenza non è nessuna
Sono misurato con il calore prodotto dal sole
Che si tratti di giocare a palla o di spolettarsi in sala
Scrivo solo il mio nome nei graffiti sul muro
Non avresti dovuto dirmi che hai detto che mi controlli Quindi ora un concorso è ciò che mi devi Tira fuori i tuoi soldi, tira fuori la tua parte
Alza una sedia e mi metto a fare a pezzi il mio nome è Rakim Allah e R&A sta per «Ra»
Cambialo, ma esce ancora «R»
Così facilmente lo e-m-c-e-e
La mia ripetizione di parole è «dai un'occhiata alla mia melodia»
Alcuni bassi e acuti sono umidi, graffiano e tagliano una voce
E quando è mio è allora che la rima è sempre la scelta
Non sarei tornato?
impostare?
il mio nome?
attorno a?
stessa debole merda
Puttin offusca, insulti e parole che non si adattano
In una rima, perché perdere tempo con il microfono
Lo prendo più sul serio di una semplice poesia
Da festa a festa, da cortile a cortile
Ora strappalo tutti, e benedici il microfono per gli dei
Versetto tre:
La rima è ruvida, allo stesso tempo acuta
Posso far oscillare qualsiasi cosa, anche una corda di un'arpa
Basta accenderlo e iniziare a suonare, non badare all'introduzione
Finché non avrò terminato la scienza, nessuna interruzione
Quando mi avvicino, mi alleno come un allenatore
Usa una melodia e aggiungi numerose note
Con il microfono e la R-a-k-i-m
È un compito, come un fiammifero che colpirò di nuovo
Le rime sono poeticamente mantenute e in ordine alfabetico
Metti in ordine di perseguire con lo slancio tranne
Dico una rima e ordino una rima più lunga più corta
Una pausa, ma non fermare il registratore
Verso quattro:
Non sono un concorrente regolare, primo editore di rime
Arrangiatore di melodie, poeta, ecc
Eventi extra, il gran finale come bonus
Sono l'uomo che chiamano il microfonista
Con saggezza che significa parole sagge essere pronunciate
Troppi contemporaneamente guardano il microfono iniziare a fumare
Sono venuto per esprimere il rap che manifesto
Mettiti sulla mia strada e io guiderò un ???
parole protesta
Gli MC che vogliono essere insultati lo faranno
Sii insultato se non arrivano da davanti
Tutto quello che possono andare a prendere sono io un bicchiere di Moet
Un momento difficile, sorseggia il tuo succo e guarda un poeta dolce
Prendo 7 MC e li metto in fila
E aggiungi altri 7 brotha che pensano di poter fare rima
Bene, ci vorranno altri 7 prima che io vada a prendere il mio
E sono 21 MC mangiati allo stesso tempo
Facile lo fa, fallo facile, è quello che sto facendo
Nessun fessin, nessun disordine in giro, nessun masticare
No robbin, no buyin, bitin, perché preoccuparsi
Questo sciatto smetterà di provare a combattere per seguirlo
Il mio stile insolito ti confonderà per un po'
Se fossi acqua, scorro nel Nilo
Così tante rime che non avrai tempo per le tue
Solo per una causa, devo fare una pausa
Subito dopo stasera è quando mi preparo
Per prendere un'altra sucka duck MC là fuori
Perché la mia strategia deve essere la tragedia, la catastrofe
E dopo questo mi chiamerai maestà
La mia melodia...
Versetto Cinque:
Marley Marl l'ha sintetizzata, l'ho memorizzata Eric B ha fatto un taglio e l'ha pubblicizzata La mia melodia è stata creata per gli MC sul posto
Chi prova ad ascoltare perché sto dissin ???
?Togliti la collana, provi a rilevare il mio ritmo?
?Adesso?
sei? buggin?
terminato ???
dalla mia rima come il basso
La melodia che sto stilizzando, liscia come un violino
Abbastanza duro da sfondare New York da Long Island
La mia saggezza è veloce, non importa se il mio slancio è lento, MC è ancora rigido
Sono genuino come la pelle, non cercare di essere intelligente
MC's batterai la «R», dirò «Oh mai»
Quindi Eric B taglialo facilmente
E dai un'occhiata alla mia melodia...