Traduzione del testo della canzone Hey Girl - Estelle, Baby Blue, John Legend

Hey Girl (originale)

Hey girl, I love you so
And it’s so sad that we can’t even talk, no, we can’t even talk, no
Hey girl, I’m so sad today
And my life just drifted away, drifted away
Can this be real girl?
Can this be solved?
Girl, have we drifted so far?
That we can’t even talk no more?
Uh uh, listen, yo
We can’t talk no more, blood
'Cause you never ever really understood, blood
My heart was open but you stepped right on
You never saw that I was up for being number one, yep
How long I know you?
We kept in touch through college
Never the type to give you brain, I’m givin' you knowledge
We be like old school, I seen you fucking with some other birds
Yep, I let you roll right through
Move my soul to another home dude
But you’re calling me, telling me your problems
And I was going through my own kind of problems
But I lended it there, you took a piss like you would care
Walk around like yeah, I had that there
And now you’re shocked when you see me
Wishing we were cool to talk, wanting you to see me
Whipping out your numbers to call me, come and see
But you ain’t real enough to see me
I’m making it clear B, listen
Hey girl, I love you so
And it’s so sad
That we can’t even talk no, we can’t even talk no
Hey girl, I’m so sad today
And my life just drifted away, drifted away
Can this be real girl?
Can this be solved?
Girl, have we drifted so far?
That we can’t even talk no more?
I always knew you were the one to play the parts then
And now I see I should have kept you at arm’s length
I thought you changed from the past
And then you make me waste my time
And played chu with my heart
Obviously, I got you wrong from the start
I should have never let it get that far
I can’t deal with your attitude
Erased my number from your phone, I’ve had it with you
And it’s so classic that you when you wanna blame the whole situation on me
Now let’s see, I ain’t saying I was perfect
But you played your little games, was it worth it?
And everything that I did you deserved it
And these days, I hardly walk out the door 'cause
You blow everything out of proportion
I’m not surprised we don’t talk any more 'cause
You just played with my mind, but it’s all good
Hey girl, I love you so
And It’s so sad
That we can’t even talk no, we can’t even talk no
Hey Girl, I’m so sad today
Can this be real girl?
Can this be solved?
Girl, have we drifted so far?
That we can’t even talk no more?
Hey girl, I miss you so
Won’t you come back, come back?
I don’t wanna her let go, don’t wanna let her go
Hey girl, come back today
'Cause me my life drifted away, drifted away
I just miss you baby, come back baby
Come on heart
I fall apart and come back together again
When we were aparted
My heart still beating with him
Nothing you do can ever change how I feel for you
See now, nothing was gonna happens, don’t even make me shake
We’ll build on the one thing that’s essential so it won’t break
And that is God, and I thank God
We’re friends, friends, friends
I fall apart and come back together again
From beginning to end made me realize what’s here
How beautiful I am with no way
Feel like I could finally win

Hey Girl (traduzione)

Ehi ragazza, ti amo così tanto
Ed è così triste che non possiamo nemmeno parlare, no, non possiamo nemmeno parlare, no
Ehi ragazza, sono così triste oggi
E la mia vita è semplicemente andata alla deriva, alla deriva
Può essere una vera ragazza?
Questo può essere risolto?
Ragazza, siamo andati alla deriva finora?
Che non possiamo nemmeno parlare più?
Uh uh, ascolta, yo
Non possiamo più parlare, sangue
Perché non hai mai capito davvero, sangue
Il mio cuore era aperto ma tu hai calpestato il piede
Non hai mai visto che ero pronto per essere il numero uno, sì
Da quanto tempo ti conosco?
Ci siamo mantenuti in contatto durante il college
Mai il tipo da darti cervello, ti sto dando conoscenza
Saremo come la vecchia scuola, ti ho visto scopare con altri uccelli
Sì, ti ho lasciato andare avanti
Sposta la mia anima verso un altro amico di casa
Ma mi stai chiamando, raccontandomi i tuoi problemi
E stavo affrontando il mio tipo di problemi
Ma l'ho prestato lì, ti sei fatto una pisciata come se ti importasse
Vado in giro come sì, l'ho avuto lì
E ora sei scioccato quando mi vedi
Avremmo voluto che fossimo a posto per parlare, desiderando che tu mi vedessi
Tirando fuori i tuoi numeri per chiamarmi, vieni a vedere
Ma non sei abbastanza reale per vedermi
Lo chiarisco B, ascolta
Ehi ragazza, ti amo così tanto
Ed è così triste
Che non possiamo nemmeno parlare di no, non possiamo nemmeno parlare di no
Ehi ragazza, sono così triste oggi
E la mia vita è semplicemente andata alla deriva, alla deriva
Può essere una vera ragazza?
Questo può essere risolto?
Ragazza, siamo andati alla deriva finora?
Che non possiamo nemmeno parlare più?
Ho sempre saputo che eri tu a interpretare le parti allora
E ora vedo che avrei dovuto tenerti a debita distanza
Pensavo fossi cambiato rispetto al passato
E poi mi fai perdere tempo
E ho giocato a chu con il mio cuore
Ovviamente, ti ho sbagliato sin dall'inizio
Non avrei mai dovuto lasciare che arrivasse così lontano
Non riesco a gestire il tuo atteggiamento
Cancellato il mio numero dal tuo telefono, ce l'ho con te
Ed è così classico che tu quando vuoi incolpare l'intera situazione su me
Ora vediamo, non sto dicendo di essere perfetto
Ma hai giocato ai tuoi piccoli giochi, ne è valsa la pena?
E tutto quello che ho fatto te lo meritavi
E in questi giorni, non esco a malapena dalla porta perché
Fai saltare tutto a dismisura
Non sono sorpreso che non parliamo più perché
Hai appena giocato con la mia mente, ma va tutto bene
Ehi ragazza, ti amo così tanto
Ed è così triste
Che non possiamo nemmeno parlare di no, non possiamo nemmeno parlare di no
Ehi ragazza, sono così triste oggi
Può essere una vera ragazza?
Questo può essere risolto?
Ragazza, siamo andati alla deriva finora?
Che non possiamo nemmeno parlare più?
Ehi ragazza, mi manchi così tanto
Non vuoi tornare, tornare?
Non voglio che la lasci andare, non voglio lasciarla andare
Ehi ragazza, torna oggi
Perché la mia vita è andata alla deriva, è andata alla deriva
Mi manchi solo piccola, torna piccola
Forza cuore
Cado a pezzi e torno di nuovo insieme
Quando siamo stati separati
Il mio cuore batte ancora con lui
Niente di quello che fai può mai cambiare il modo in cui provo per te
Vedi ora, non sarebbe successo niente, non farmi nemmeno tremare
Costruiremo sull'unica cosa che è essenziale in modo che non si rompa
E questo è Dio, e io ringrazio Dio
Siamo amici, amici, amici
Cado a pezzi e torno di nuovo insieme
Dall'inizio alla fine mi ha fatto capire cosa c'è qui
Quanto sono bella senza possibilità
Mi sento come se potessi finalmente vincere