Traduzione del testo della canzone La Primavera - Estopa, Lila Downs

La Primavera (originale)

Será que se nota el paso del tiempo
Que cierra las cicatrices del alma
Yo como soy discípulo del viento
Me siento a esperar que llegue la calma
Será que le doy demasiadas vueltas
Y mil veces caigo en la misma trampa
Menos mal que ahora duermo a pierna suelta
Yo nunca pierdo toda la esperanza
Será que algunas veces me emborracho
Con el licor de todos los licores
Y no soy mucho más que un mamarracho
Que sólo busca huir de sus temores lere lere
En la primavera, que se me escapa corriendo por las aceras
En la primavera, que se me escapa volando donde tú quieras
Creo que sí vale la pena
Creo que sí vale la pena
Y a veces cuando estoy solo conmigo
Y se apagan las luces de mi casa
Universo busca su propio ombligo
Y ojo de un huracán que todo arrasa
Y no quiero preguntar dónde vamos
No quiero saber de dónde venimos
Sólo sé que tengo el tiempo en mis manos
Si te quedas un ratico conmigo lere lere
En la primavera, que se me escapa corriendo por las aceras
En la primavera, que se me escapa volando donde tú quieras
Creo que sí vale la pena
Creo que sí vale la pena
¡Que las tristezas, valen la pena cuando tus ojos
Quieren llorar pero me disimulan de reojo!
Todas las flores florecen después de la tormenta
¿Que voy a hacerle si todos tus besos me saben a menta?
En la primavera, que se me escapa corriendo por las aceras
En la primavera, que se me escapa volando donde tú quieras
Creo que sí vale la pena
Creo que sí vale la pena

La Primavera (traduzione)

Sarà che il passare del tempo è evidente
Che chiude le cicatrici dell'anima
Come sono un discepolo del vento
Mi siedo per aspettare che arrivi la calma
Potrebbe essere che gli do troppi giri
E mille volte cado nella stessa trappola
Per fortuna ora dormo profondamente
Non perdo mai ogni speranza
Potrebbe essere che a volte mi ubriaco
Con il liquore di tutti i liquori
E non sono molto più di un idiota
Chi cerca solo di fuggire dalle sue paure lere lere
In primavera, che mi sfugge correndo per i marciapiedi
In primavera, questo mi sfugge volando dove vuoi
Penso che ne valga la pena
Penso che ne valga la pena
E a volte quando sono solo con me stesso
E le luci di casa mia si spengono
L'universo cerca il proprio ombelico
E l'occhio di un uragano che devasta tutto
E non voglio chiedere dove stiamo andando
Non voglio sapere da dove veniamo
So solo che ho tempo a disposizione
Se rimani con me per un po', ti leggerò
In primavera, che mi sfugge correndo per i marciapiedi
In primavera, questo mi sfugge volando dove vuoi
Penso che ne valga la pena
Penso che ne valga la pena
Quella tristezza vale quando i tuoi occhi
Vogliono piangere ma mi nascondono con la coda dell'occhio!
Tutti i fiori sbocciano dopo la tempesta
Cosa farò se tutti i tuoi baci sanno di menta?
In primavera, che mi sfugge correndo per i marciapiedi
In primavera, questo mi sfugge volando dove vuoi
Penso che ne valga la pena
Penso che ne valga la pena