Traduzione del testo della canzone I Wish It Was Me - Etham

I Wish It Was Me (originale)

Known each other since forever
You always seem to have my heart
Said that we’d end up together
But I never knew where to start
And every time you find somebody
And tell me how you think they’re the one
It’s hard for me to take
You love me in a way that I don’t want
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
I wish it was me
Always hoped I’d be the reason
The reason you can’t sleep at night
The one you miss so much, you’re barely breathing
The face you see when you turn out the lights
And every time you’ve got nobody
I’m thinking maybe I could be the one
It’s hard for me to take
You love me in a way that I don’t want
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whisper to him that you’re ready to leave
And, darling, I wish it was me
I wish it was me
And I almost told you about a million times
Always tripping over words I never seem to find
Just a little closer, it’s getting harder to hide
I keep losing the lines
But the answer’s right there in your eyes
You look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
Oh, you look at me like I’m someone
You only need when it goes wrong
But you look at him like he’s your missing piece
And, darling, I wish it was me
The music fades, the lights come on
And I just want to take you home
But you whisper to him that you’re ready to leave
And, darling, I wish it was me
I wish it was me

(traduzione)

Si conoscono da sempre
Sembra che tu abbia sempre il mio cuore
Ha detto che saremmo finiti insieme
Ma non ho mai saputo da dove cominciare
E ogni volta che trovi qualcuno
E dimmi come pensi che siano loro
È difficile per me da prendere
Mi ami in un modo che non voglio
Mi guardi come se fossi qualcuno
Ti serve solo quando va storto
Ma lo guardi come se fosse il tuo pezzo mancante
E, cara, vorrei che fossi io
Vorrei che fossi io
Ho sempre sperato di essere la ragione
Il motivo per cui non riesci a dormire la notte
Quello che ti manca così tanto, respiri a malapena
La faccia che vedi quando spegni le luci
E ogni volta che non hai nessuno
Sto pensando che forse potrei essere io
È difficile per me da prendere
Mi ami in un modo che non voglio
Mi guardi come se fossi qualcuno
Ti serve solo quando va storto
Ma lo guardi come se fosse il tuo pezzo mancante
E, cara, vorrei che fossi io
La musica svanisce, le luci si accendono
E voglio solo portarti a casa
Ma gli sussurri che sei pronto per partire
E, cara, vorrei che fossi io
Vorrei che fossi io
E te l'ho quasi detto un milione di volte
Inciampando sempre su parole che sembra che non trovino mai
Solo un po' più vicino, sta diventando più difficile nascondersi
Continuo a perdere le linee
Ma la risposta è proprio lì nei tuoi occhi
Mi guardi come se fossi qualcuno
Ti serve solo quando va storto
Ma lo guardi come se fosse il tuo pezzo mancante
E, cara, vorrei che fossi io
Oh, mi guardi come se fossi qualcuno
Ti serve solo quando va storto
Ma lo guardi come se fosse il tuo pezzo mancante
E, cara, vorrei che fossi io
La musica svanisce, le luci si accendono
E voglio solo portarti a casa
Ma gli sussurri che sei pronto per partire
E, cara, vorrei che fossi io
Vorrei che fossi io