Traduzione del testo della canzone Лететь - ЭТО ТьМА

Лететь (originale)

Ты живешь рутинной жизнью — работа, дом,
Нет сил добавить красок в черно-белом кино.
Когда же ты успел забыть о той, о которой мечтал?
Ведь так гораздо проще: “Нет, я слишком устал”.
Слишком устал, слишком поздно, слишком пьян —
Ты так сладко себе врешь, что даже веришь сам.
Но каждый вечер ты вновь засыпаешь один —
“Ну ничего, в следующий раз я точно смогу подойти”.
А на земле за сотни лет не вымерли поэты
Из-за таких как она, скажи же ей об этом!
Скажи, а вдруг ты ей нравишься тоже,
Живи как чувствуешь и только тогда ты сможешь
Лететь!
Понять, что прошлого уже
Не вернуть!
Лететь, попрощавшись с ним
Навсегда!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа
Начать мечтать, любить, дышать, лететь,
Делать что хочешь и ни о чем не жалеть.
И не сдаваясь идти к поставленной цели,
Нет ничего невозможного, нужно только верить!
Когда влюбился в девушку и боишься признаться,
Когда лень в гости к друзьям сорваться,
Когда в свой выходной ты просто прилег на кровать —
Жизнь проходит мимо, нужно что-то менять.
Время неумолимо мчится вперед
И тех, кто сомневается, оно никогда не ждет.
У тебя большие планы, столько нужно успеть,
А за плечами уже жизни как минимум треть!
Но знай, что в твоих силах все изменить,
Жить так, как хочешь ты, а не просто жить.
Сделать шаг вперед, не боясь оступиться,
Чтобы оттолкнуться и наконец решиться
Лететь!
Понять, что прошлого уже
Не вернуть!
Лететь, попрощавшись с ним
Навсегда!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа
Начать.
И вдаль!
Когда тебя уже унесет
По волнам!
Взгляни на небо, что же ты видишь там?
Горит одна для тебя звезда,
Она ждала тебя, ты плыл за ней всегда!
Лишь ей!
Захочешь ты себя дарить,
Тебе!
Она будет всегда светить!
Держи!
Держи ее не отпускай
Ведь вместе с ней так хочется
Лететь!
Туда, где каждый день хочется
Вдохнуть!
Так глубоко, чтоб кругом пошла
Голова!
И ночью так хотелось
Заснуть!
Чтоб завтра с чистого листа…
Начать…

Лететь (traduzione)

Vivi una vita di routine: lavoro, casa,
Non c'è forza per aggiungere colore al cinema in bianco e nero.
Quando sei riuscito a dimenticare quello che sognavi?
È molto più facile così: "No, sono troppo stanco".
Troppo stanco, troppo tardi, troppo ubriaco
Menti a te stesso così dolcemente che credi persino a te stesso.
Ma ogni notte ti addormenti di nuovo da solo -
"Va tutto bene, la prossima volta potrò sicuramente venire."
E sulla terra da centinaia di anni i poeti non si sono estinti
A causa di persone come lei, diglielo!
Dimmi se piaci anche a lei
Vivi come ti senti e solo allora puoi
Volare!
Capisci che il passato è già
Non tornare!
Vola, salutandolo
Per sempre!
Dove vuoi ogni giorno
Respira!
Così profondo da andare in giro
Capo!
E di notte volevo così tanto
Addormentarsi!
In modo che domani da zero
Inizia a sognare, amare, respirare, volare,
Fai quello che vuoi e non avere rimpianti.
E senza rinunciare ad andare alla meta,
Niente è impossibile, devi solo crederci!
Quando ti innamori di una ragazza e hai paura di confessare
Quando sei troppo pigro per visitare gli amici rompono,
Quando nel tuo giorno libero ti sdrai sul letto -
La vita passa, devi cambiare qualcosa.
Il tempo corre inesorabilmente in avanti
E per coloro che dubitano, non aspetta mai.
Hai grandi progetti, così tanto da fare
E dietro ne vive già almeno un terzo!
Ma sappi che è in tuo potere cambiare tutto,
Vivi come vuoi, non solo vivi.
Fai un passo avanti, senza paura di inciampare,
Per respingere e finalmente decidere
Volare!
Capisci che il passato è già
Non tornare!
Vola, salutandolo
Per sempre!
Dove vuoi ogni giorno
Respira!
Così profondo da andare in giro
Capo!
E di notte volevo così tanto
Addormentarsi!
In modo che domani da zero
Iniziare.
E via!
Quando ti porta via
Sulle onde!
Guarda il cielo, cosa vedi lì?
Una stella brucia per te
Ti stava aspettando, le hai sempre nuotato dietro!
Solo a lei!
Vuoi donare te stesso
Voi!
Brillerà sempre!
Aspettare!
Tienila, non lasciarla andare
Dopotutto, insieme a lei tanto desidera
Volare!
Dove vuoi ogni giorno
Respira!
Così profondo da andare in giro
Capo!
E di notte volevo così tanto
Addormentarsi!
In modo che domani da zero ...
Iniziare…