Traduzione del testo della canzone Метро - ЭТО ТьМА

Метро (originale)

Вы знаете, ехал сегодня в метро.
Ну, как обычно, час пик, народу в вагоне полно.
Заметил, сидит парень лет двадцати пяти.
Работает, наверное, менеджером, ну или где-нибудь в IT.
Слушает музыку — Басту там или Бумбокс.
Сейчас придет домой, залипнет в телек, поиграет в X-box,
Досмотрит серию "Интернов", что на работе не досмотрел,
Проверит контакт, выпьет пивка и ляжет в свою постель.
И он так и не узнает, что бы случилось, если бы тогда в метро
Он не прятал бы взгляд как обычно ни от кого,
А посмотрел бы на девушку с кожаной сумкой в руке,
Она ведь так улыбалась и не кому-нибудь, а тебе.
Но тут в вагон зашел другой молодой человек,
В руках айпад, бесплатный вайфай, 21 век!
Но он не стал в экран залипать, к черту этих “Интернов”,
Потому что в этот раз он хотел улыбнуться первым.
Но она уже слушает музыку — Сплин или Смысловые галлюцинации,
Теперь перед глазами у нее только надпись “Не прислоняться”.
Сейчас, наверное, придет домой, сериал посмотрит, выпьет вина,
Съест шоколадку, забив на фигуру, и ляжет в постель одна.
И она никогда не узнает, что же случится, если в метро сейчас
Она найдет в себе силы улыбнуться еще один раз,
Поднимет глаза и просто скажет ему: “Привет!”,
Но женский голос привычно объявит: “Волгоградский проспект”.
Когда на улице дождь,
Когда на сердце зима,
Когда по лужам идешь,
Когда вставать в 6 утра
Не прячь глаза в телефон,
По сторонам оглянись —
Тут столько новых имен,
Тут настоящая жизнь.

(traduzione)

Sai, oggi ho preso la metropolitana.
Bene, come al solito, è l'ora di punta, ci sono molte persone in macchina.
Notai che un ragazzo di circa venticinque anni era seduto.
Funziona, probabilmente, come manager, beh, o da qualche parte nell'IT.
Ascolta la musica - Bastu lì o Boombox.
Ora tornerà a casa, si attaccherà alla TV, giocherà all'X-box,
Guarderà la serie di "Stagisti", che non ha finito al lavoro,
Controlla il contatto, bevi una birra e sdraiati nel suo letto.
E non saprà mai cosa sarebbe successo se fosse stato in metropolitana
Non nascondeva gli occhi come al solito a nessuno,
E guarderei una ragazza con una borsa di pelle in mano,
Dopotutto ha sorriso così tanto e non a nessuno, ma a te.
Ma poi un altro giovane è entrato in macchina,
iPad in mano, Wi-Fi gratuito, 21° secolo!
Ma non si è attaccato allo schermo, al diavolo questi "Stagisti",
Perché questa volta voleva sorridere prima.
Ma sta già ascoltando musica - allucinazioni spleniche o semantiche,
Ora davanti ai suoi occhi solo la scritta "Non appoggiarti".
Ora, probabilmente, tornerà a casa, guarderà la serie, berrà vino,
Mangia una barretta di cioccolato, segnando sulla figura e vai a letto da solo.
E non saprà mai cosa accadrà se la metropolitana adesso
Troverà la forza di sorridere ancora una volta
Guarda in alto e digli semplicemente "Ciao".
Ma la voce di una donna annuncerà abitualmente: "Volgogradsky Prospekt".
Quando fuori piove
Quando è inverno nel mio cuore
Quando cammini tra le pozzanghere
Quando alzarsi alle 6 del mattino
Non nascondere gli occhi al telefono
Guardati intorno -
Ci sono tanti nuovi nomi
Questa è la vita reale.