Traduzione del testo della canzone Подними голову - ЭТО ТьМА

Подними голову (originale)

Он тогда совершил подвиг.
Подвиг, который и по сей день
Открывает нам двери и с новыми мирами знакомит
И дает силы на подвиги для новых людей.
Через десятки лет или в минуту объявления,
От друзей с волнением или по радио с помехами.
Или через тысячи уст, через поколения.
Все по-разному, но все мы слышали его "Поехали!".
Рев движка и долгие 108 минут
Научили нас двигаться дальше,
Научили мечтать и не бояться рискнуть
И сделали нас чуточку старше.
И если ты решил, что тебе в жизни не повезло,
Если думаешь, что тебе ничего не дано —
То пойми, мир на всех поделен поровну,
А вырывается лишь тот, кто поднял голову.
Вдохновение — это не совпадение фактов,
Вдохновение зависит лишь от тебя.
Нельзя жаловаться на малость таланта,
Ведь ты сам капитан своего корабля.
Время подошло к кульминации,
Сердце колотит в его груди.
Он спокоен и счастлив и в то же время страшно —
Что ждет его впереди?
Он тогда и не знал и не думал об этом,
Что спустя десятилетия
Будут в школах рассказывать детям
О его неизмеримом наследии.

(traduzione)

Ha poi compiuto l'impresa.
Un'impresa che fino ad oggi
Ci apre le porte e ci introduce in nuovi mondi
E dà forza agli exploit per nuove persone.
In decine di anni o in un minuto di annuncio,
Da amici con eccitazione o interferenza radio.
O attraverso migliaia di bocche, attraverso generazioni.
Ognuno è diverso, ma tutti abbiamo sentito il suo "Andiamo!".
Il rombo del motore e 108 minuti lunghi
Ci ha insegnato ad andare avanti
Insegnato a sognare e a non aver paura di correre rischi
E ci ha resi un po' più grandi.
E se decidi di essere sfortunato nella vita,
Se pensi di non avere niente -
Allora capisci, il mondo è diviso equamente per tutti,
E scoppia solo quello che ha alzato la testa.
L'ispirazione non è una coincidenza di fatti
L'ispirazione dipende da te.
Non puoi lamentarti della mancanza di talento,
Dopotutto, sei il capitano della tua stessa nave.
Il tempo è giunto al culmine
Il cuore gli batte nel petto.
È calmo e felice e allo stesso tempo spaventato -
Cosa lo aspetta?
Non lo sapeva e non ci pensava allora,
Che decenni dopo
Le scuole lo diranno ai bambini
Sulla sua incommensurabile eredità.