Traduzione del testo della canzone Страх - ЭТО ТьМА

Страх (originale)

Мой голос звучит у тебя в голове.
Я слева, я справа.
Ты — мой человек.
Сейчас все изменится, прямо у тебя на глазах.
Тебе страшно.
Это нормально.
Ведь я и есть твой страх.
Ты сейчас думаешь “Как же?
Мысли не кажутся мне чужими.”
Мы знакомы.
Ты чувствовал меня раньше,
Но мой голос слышишь впервые.
Помнишь, ты прыгнуть решил с парашютом,
А я вовсе того не хотел?
Я с цепи сорвался как будто
Едва самолёт взлетел.
А давно, еще в детском садике,
Ты впервые вышел на сцену.
Ты стоял там один, такой маленький,
У сотни людей под прицелом.
А недавно ты признавался в любви
И чувствовал себя зависшим над пропастью.
Но ведь мы с тобой против всего мира одни
Третьего нужно выбирать с осторожностью.
Получается, что я на твоей стороне,
Мы с тобой всегда неразлучны.
Но решение ты с собой принимаешь наедине,
Я лишь подсказываю, хочу как лучше.
Послушай, я знаю тебя давно.
В жизни все хорошо, есть работа и хобби, отпуск и сверхурочные.
Есть любимая девушка и настоящие друзья.
И, как у любого человека, у тебя есть мечта.
И ты даже делаешь что-то для ее осуществления.
Но я, твой страх, настаиваю на том, чтобы все оставалось как прежде.
Все ведь в порядке и так.
А там?
Там – неизвестность, там – бескрайняя кромешная темнота, через которую придется пробираться на ощупь.
Но именно там, вдалеке, твоя мечта.
Я всегда учил тебя бояться опасного.
А ты неправильно меня понял и стал бояться всего нового.
Всё, что тебя пугает, всего лишь предупреждает о возможных последствиях.
Я скажу, чего стоит остерегаться, но рисковать или нет — решение всегда за тобой.

(traduzione)

La mia voce è nella tua testa.
Sono a sinistra, sono a destra.
Tu sei il mio uomo.
Tutto sta per cambiare, proprio davanti ai tuoi occhi.
Sei spaventato.
Questo va bene.
Perché io sono la tua paura.
Ora stai pensando: "Come?
I pensieri non mi sembrano estranei».
Ci siamo conosciuti.
Mi hai sentito prima
Ma senti la mia voce per la prima volta.
Ricorda, hai deciso di saltare con il paracadute,
Non lo volevo affatto?
È come se fossi fuori dalla catena
L'aereo era appena decollato.
Tanto tempo fa, di nuovo all'asilo,
È la tua prima volta sul palco.
Eri lì da solo, così piccolo
Centinaia di persone sotto tiro.
E recentemente hai confessato il tuo amore
E mi sentivo come se fossi in bilico su un abisso.
Ma tu ed io siamo soli contro il mondo intero
Il terzo va scelto con cura.
Si scopre che sono dalla tua parte
Io e te siamo sempre inseparabili.
Ma prendi la decisione da solo con te stesso,
Sto solo suggerendo di volere il meglio.
Ascolta, ti conosco da molto tempo.
Nella vita va tutto bene, c'è lavoro e hobby, vacanze e straordinari.
Ho una ragazza e veri amici.
E, come ogni persona, hai un sogno.
E fai anche qualcosa per farlo accadere.
Ma io, la tua paura, insisto perché tutto rimanga come prima.
Tutto è in ordine e così via.
E lì?
Là - l'ignoto, là - l'oscurità totale senza limiti, attraverso la quale devi farti strada al tatto.
Ma è lì, in lontananza, il tuo sogno.
Ti ho sempre insegnato ad avere paura del pericoloso.
E mi hai frainteso e hai avuto paura di tutto ciò che è nuovo.
Tutto ciò che ti spaventa è solo un avvertimento di possibili conseguenze.
Ti dirò a cosa fare attenzione, ma decidere se correre dei rischi o meno dipende sempre da te.