Traduzione del testo della canzone Матпомощь - ЭТО ТьМА

Матпомощь (originale)

В жизни каждого физтеха
Рано или поздно наступает момент,
Когда кажется, что уже все потеряно.
Но есть еще место, где тебе тебя примут и поймут.
Если ты в депрессии и твоя жизнь пуста,
Если твой интернет соскучился по положительному балансу,
Если одногруппники думают, что твоя фамилия “Нищеброд”.
Ты знаешь, куда тебе идти,
Где двери для тебя открыты всегда (с 9 до 16, перерыв с 12 до 13).
Когда все, что ты можешь занять у соседей — это место в комнате,
Когда из одежды у тебя только футболки Профкома,
Когда миллиметровку приходится рисовать!
Приходи в деканат, возьми листок из тетрадки, и пиши аккуратно:
"В связи с тяжелым материальным положением прошу выдать мне ..."
Матпомощь!
Матпомощь!
Сходи в кпм покушать!
Ты сходи в сабвэй покушать!
Запишись в стиралку!
Всем девчонкам с тобой будет жарко!
У меня был знакомый
И его материальное положение было ооооочень тяжелым,
Он уже и не знал, как ему жить дальше.
И тогда он взмолился "О, великий Копнин! (Копнин)
Я неделю уже не грешу,
Я совсем немного прошу,
С октября я не ем, а только дышу,
Мне хотя б на батон и лапшу."
И разразились небеса,
И засияло солнце,
И услышал он глас Копнина:
"Нет, ну мы попробуем что-то сделать. Вы же понимаете, матпомощь - она не резиновая. Ладно, потянем за рычаги, что-нибудь, да придумаем”.
Матпомощь!
Матпомощь!
Успей до отчисления написать заявление!
А перед новым годом она еще больше!
И не важно беден ты или богат,
Обращайся скорей в деканат.
Деканат!
Деканат!
Истину вам говорю, братья!
Собрались грешники у дверей деканата,
И да покаялись они во всем продолбанном.
И явил им декан чудо учебное — отрывной
Аллилуйя!
Кто защитит от повестки тебя?
Кто в академ отправляет любя?
Кто в сессию тебя не забудет
И кто с утра на пару разбудит?
Кто помочь готов всегда?
Кто не подведет тебя никогда?
Кто сидит в первом ряду?
Кто будет счастлив в новом году?
Вообще деканат у нас очень крутой,
Никогда не несет ересь.
Покроет расходы твои он с лихвой
И сделает он это через ...
Матпомощь!
Матпомощь!
Скажи мне, кто твой друг и вы оба получите матпомощь!
7 раз получи матпомощь, один раз написав заявление!
Аллилуйя!
— Ты!
— Да, мой пастырь!
— Ты заполнил заявление, сын мой?
— Я не помню номер своей карты!
— Напиши мою!
— Получилось, пастырь!
— Аллилуйя!
Давайте возьмемся за руки!
Я нарекаю этот день, 22 ноября, днем Матпомощи!
И помни, если твоя вера крепка и намерения чисты, то в конце месяца ты получишь матпомощь!

(traduzione)

Nella vita di ogni fisico
Prima o poi arriva il momento
Quando sembra che tutto sia perduto.
Ma c'è ancora un posto dove sarai accettato e compreso.
Se sei depresso e la tua vita è vuota
Se la tua Internet perde un saldo positivo,
Se i compagni di classe pensano che il tuo cognome sia Rogue.
Sai dove andare
Dove per te le porte sono sempre aperte (dalle 9 alle 16, pausa dalle 12 alle 13).
Quando tutto ciò che puoi prendere in prestito dai tuoi vicini è un posto in una stanza
Quando hai solo magliette sindacali dai tuoi vestiti,
Quando devi disegnare carta millimetrata!
Vieni nell'ufficio del preside, prendi un pezzo di carta dal tuo taccuino e scrivi attentamente:
"In connessione con la difficile situazione finanziaria, ti chiedo di darmi ..."
Aiuto!
Aiuto!
Vai al kpm a mangiare!
Vai in metro a mangiare!
Iscriviti alla lavanderia!
Tutte le ragazze saranno calde con te!
Ho avuto una conoscenza
E la sua situazione finanziaria era davvero difficile,
Non sapeva più come vivere.
E poi pregò "Oh, il grande Kopnin! (Kopnin)
Non pecco da una settimana ormai
Chiedo pochissimo
Da ottobre non mangio, ma respiro solo,
Almeno per una pagnotta e delle tagliatelle per me".
E i cieli sono esplosi
E il sole splendeva
E udì la voce di Kopnin:
"No, beh, proveremo a fare qualcosa. Capisci, l'aiuto finanziario non è di gomma. Va bene, tiriamo le leve, pensiamo a qualcosa."
Aiuto!
Aiuto!
Affrettati prima dell'espulsione a scrivere una dichiarazione!
E prima del nuovo anno lo è ancora di più!
E non importa se sei povero o ricco,
Si prega di contattare l'ufficio del preside.
Presidenza!
Presidenza!
Vi dico la verità, fratelli!
I peccatori si sono radunati alle porte del decanato,
E sì, si sono pentiti di tutte le cazzate.
E il preside ha mostrato loro un miracolo di insegnamento: lo strappo
Hallelujah!
Chi ti proteggerà dall'agenda?
Chi manda amore all'accademia?
Chi non ti dimenticherà durante la sessione
E chi ti sveglierà la mattina?
Chi è sempre pronto ad aiutare?
Chi non ti deluderà mai?
Chi è seduto in prima fila?
Chi sarà felice nel nuovo anno?
In generale, il nostro decanato è molto figo,
Non sopporta mai l'eresia.
Sarà più che coprire le tue spese
E lo farà tra...
Aiuto!
Aiuto!
Dimmi chi è il tuo amico e riceverete entrambi un aiuto finanziario!
Ricevi assistenza finanziaria 7 volte scrivendo una domanda una volta!
Hallelujah!
- Voi!
Sì, mio ​​pastore!
"Hai compilato la domanda, figlio mio?"
Non ricordo il numero della mia carta!
— Scrivi il mio!
“Ha funzionato, pastore!
- Hallelujah!
Uniamoci per mano!
Chiamo questo giorno, il 22 novembre, il giorno di Matpomoshchi!
E ricorda, se la tua fede è forte e le tue intenzioni sono pure, alla fine del mese riceverai assistenza finanziaria!