Traduzione del testo della canzone Boondocks - Etta James

Boondocks (originale)

I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
Keep my heart and soul down in the boondocks, that’s right
And I can feel that muddy water
Running through my vein, yeah
I can hear that lullaby of a midnight train
And it sings to me and sounds so familiar, whoa
I feel no shame out here, where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I may go
I was born and raised down in boondocks
I can taste that honeysuckle
And it’s still so sweet, yeah, it’s so sweet, so sweet
When it grows wild on the banks down at old camp creek
And it calls to me like a warm wind blowing
I feel no shame from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I might go
I have my heart and soul in the boondocks
Now listen
It’s where I learned about living, whoa yeah
Where I learned about love, alright
It’s where I learned about working hard, uh huh
And having a little was just enough
It’s where I learned about Jesus, oh yeah
And knowing where I stand, uh huh
You can take it or leave it
This is me, this is who I am
Feel no shame I’m proud from where I came
I was born down in the boondock, yeah
One thing I know, no matter where I go
Got my heart and soul in the boondocks
Give me a tin roof
A front porch and a gravel, a gravel road
And that’s home to me
Feels like home to me, yeah, now
You get a line, I’ll get a pole, yeah
We’ll go fishing in the craw fish hole
Five-card poker on a Saturday night
Church on Sunday morning, yeah, yeah
I was born and raised
Down in the boondocks
One thing I know, no matter where I may go
My heart and soul in the boondocks
I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
I keep my heart and soul in the boondocks
In the boondocks

(traduzione)

Non provo vergogna, sono orgoglioso di dove sono venuto
Sono nato e cresciuto nei boondocks, sì
Una cosa che so, non importa dove vado
Tieni il mio cuore e la mia anima giù nei boondocks, è vero
E posso sentire quell'acqua fangosa
Mi scorre nelle vene, sì
Riesco a sentire quella ninna nanna di un treno di mezzanotte
E mi canta e suona così familiare, whoa
Non provo vergogna qui fuori, da dove sono venuto
Sono nato e cresciuto nei boondocks, yeah, yeah, yeah
Una cosa che so, non importa dove posso andare
Sono nato e cresciuto in un boondocks
Riesco ad assaggiare quel caprifoglio
Ed è ancora così dolce, sì, è così dolce, così dolce
Quando cresce spontaneamente sulle sponde del vecchio camp Creek
E mi chiama come un vento caldo che soffia
Non provo vergogna da dove sono venuto
Sono nato e cresciuto nei boondocks, yeah, yeah, yeah
Una cosa che so, non importa dove potrei andare
Ho il mio cuore e la mia anima nei boondocks
Ora ascolta
È lì che ho imparato a vivere, whoa yeah
Dove ho imparato sull'amore, va bene
È lì che ho imparato a lavorare sodo, uh eh
E averne un po' era appena sufficiente
È dove ho imparato su Gesù, oh sì
E sapere dove mi trovo, uh huh
Puoi prenderlo o lasciarlo
Questo sono io, questo è quello che sono
Non vergognarti, sono orgoglioso di dove sono venuto
Sono nato nel boondock, sì
Una cosa che so, non importa dove vado
Ho il mio cuore e la mia anima nei boondocks
Dammi un tetto di lamiera
Un porticato e una ghiaia, una strada sterrata
E quella è casa per me
Mi sembra di essere a casa, sì, ora
Tu prendi una linea, io prenderò un palo, sì
Andremo a pescare nella tana del gambero
Poker a cinque carte di sabato sera
Chiesa la domenica mattina, sì, sì
Sono nato e cresciuto
Giù negli abissi
Una cosa che so, non importa dove posso andare
Il mio cuore e la mia anima nelle baracche
Non provo vergogna, sono orgoglioso di dove sono venuto
Sono nato e cresciuto nei boondocks, sì
Una cosa che so, non importa dove vado
Tengo il mio cuore e la mia anima nei boondocks
In bottega