Traduzione del testo della canzone Lovesick Blues - Etta James

Lovesick Blues (originale)

I’m in love
I’m in love
I’m in love with a girl
That’s what’s the matter with me
I’m in love
I’m in love, with a beautiful girl
But she don’t give a darn about me
To make her love me I tried
How I sighed and I cried
But she just refused
And ever since she’s gone away
I’ve got those lovesick blues
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
Since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me
With a kind of lovin'
I never will forget, the way she called me sweet daddy"
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
And get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's
Got the feeling called the «blue hoo’s,»
Since my sweetie said «Good Bye»
Seems I don’t know what to «Do Hoo»
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I’m yearning for it yet
She thrilled me, filled me
With a kind of lovin'
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Twas just a beautiful dream
I hate to think that it’s all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I’m no body’s baby
Now, gee it’s awful when you’re lonesome
And get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

(traduzione)

Sono innamorato
Sono innamorato
Sono innamorato di una ragazza
Ecco qual è il problema con me
Sono innamorato
Sono innamorato, di una bella ragazza
Ma a lei non frega niente di me
Per farle amare me ho provato
Come ho sospirato e ho pianto
Ma lei ha semplicemente rifiutato
E da quando è andata via
Ho quel blues malato d'amore
Ho la sensazione chiamata "blue hoo's",
Dal momento che la mia dolcezza ha detto «arrivederci»
Sembra che non sappia cosa «Do Hoo»
Tutto il giorno mi siedo e piango
L'ultimo lungo giorno che abbiamo trascorso da soli
Lo desidero ancora
Mi ha emozionato, mi ha riempito
Con una sorta di amore
Non dimenticherò mai il modo in cui mi chiamava dolce papà"
Era solo un bel sogno
Odio pensare che sia tutto finito Ho perso il cuore a quanto pare
Mi sono così abituato a lei in qualche modo
Ma non sono il bambino di nessun corpo
Ora, cavolo, è terribile quando sei solo
E prendi quei malati d'amore blue-oo-oo-oo-oo
Ho la sensazione chiamata "blue hoo's",
Dal momento che la mia dolcezza ha detto «arrivederci»
Sembra che non sappia cosa «Do Hoo»
Tutto il giorno mi siedo e piango
L'ultimo lungo giorno che abbiamo trascorso da soli
Lo desidero ancora
Mi ha emozionato, mi ha riempito
Con una sorta di amore
Non dimenticherò mai il modo in cui mi chiamava dolce papà
Era solo un bel sogno
Odio pensare che sia tutto finito Ho perso il cuore a quanto pare
Mi sono così abituato a lei in qualche modo
Ma non sono il bambino di nessun corpo
Ora, cavolo, è terribile quando sei solo
E prendi quei malati d'amore blue-oo-oo-oo-oo