Traduzione del testo della canzone You're Taking up Another Man's Place - Etta James

You're Taking up Another Man's Place (originale)

You don’t want me
And you don’t want nobody else to want me
What kind of man
What kind of man are you?
You don’t need me
And you don’t want nobody else to need me
What kind of man
Are you trying to send me to?
Now if you’re not gonna take care of business
Then you ought to stop taking up space
'Cause you’re just taking up, that’s all you’re doing
You just taking up another man’s place
Aw baby, you don’t even
You don’t even want me to go to the store
What kind of man
What manner of man are you?
You run over me
You run right over me trying to answer the telephone
Tell me what kind of thing, what kind of thing
What kind of thing you think you gonna put me through?
You keep me wanting
You keep me wanting the one thing you never gave
Well, right here right now
You can stop taking up another man’s space
Baby, I been faithful
And you know I been true
But if you’re not gonna love me, baby
Tell me what do you expect me to do?
You keep me wanting
You keep me wanting the one thing you never gave
Well, right here right now
Right here right now
You can stop taking up another man’s place
If you’re not gonna love me baby
And you know I need somebody to love me
You’re just taking up another man’s place
If you really don’t need me, baby
If you say you just don’t need me
You just, oh, stop taking up another man’s place

You're Taking up Another Man's Place (traduzione)

Non mi vuoi
E non vuoi che nessun altro mi voglia
Che tipo di uomo
Che tipo di uomo sei?
Non hai bisogno di me
E non vuoi che nessun altro abbia bisogno di me
Che tipo di uomo
Stai cercando di inviarmi a?
Ora, se non ti occuperai degli affari
Quindi dovresti smetterla di occupare spazio
Perché stai solo riprendendo, questo è tutto ciò che stai facendo
Stai solo prendendo il posto di un altro uomo
Aw baby, nemmeno tu
Non vuoi nemmeno che vada al negozio
Che tipo di uomo
Che tipo di uomo sei?
Mi corri sopra
Mi corri addosso cercando di rispondere al telefono
Dimmi che tipo di cosa, che tipo di cosa
Che tipo di cosa pensi di farmi passare?
Mi fai desiderare
Mi fai desiderare l'unica cosa che non hai mai dato
Bene, proprio qui proprio ora
Puoi smettere di occupare lo spazio di un altro uomo
Tesoro, sono stato fedele
E sai che sono stato vero
Ma se non mi amerai, piccola
Dimmi cosa ti aspetti che faccia?
Mi fai desiderare
Mi fai desiderare l'unica cosa che non hai mai dato
Bene, proprio qui proprio ora
Proprio qui proprio ora
Puoi smettere di prendere il posto di un altro uomo
Se non mi amerai piccola
E sai che ho bisogno di qualcuno che mi ami
Stai solo prendendo il posto di un altro uomo
Se non hai davvero bisogno di me, piccola
Se dici che non hai bisogno di me
Devi solo, oh, smettere di prendere il posto di un altro uomo