Traduzione del testo della canzone Lament for Thorin - Eurielle

Lament for Thorin (originale)

Thorin!
King Under The Mountain
Alas no more shall rule this domain
We brethren must go on without him
And ensure his death was not in vain
In sleep eternal he will rest
With the Arkenstone upon his breast
Which evermore shall emit its light
To banish the darkness of unending night
And on his tomb is Orcrist laid
An Elven blade forged in Elder Days
To warn of foes and roving orcs
And ward off all evil from Erebor
How shall we remember our fallen friend
Who conquered Dragon Sickness in the end?
A warrior, leader, a proud flawed king?
A worthy descendant of mighty Durin!

Lament for Thorin (traduzione)

Thorin!
Re sotto la montagna
Purtroppo non più dominerà questo dominio
Noi fratelli dobbiamo andare avanti senza di lui
E assicurati che la sua morte non sia stata vana
Nel sonno eterno riposerà
Con l'Arkenstone sul petto
Che sempre emetterà la sua luce
Per bandire l'oscurità della notte senza fine
E sulla sua tomba è deposto Orcrista
Una lama elfica forgiata nei Giorni degli Antichi
Per avvertire di nemici e orchi vagabondi
E allontana ogni male da Erebor
Come possiamo ricordare il nostro amico caduto
Chi ha sconfitto la malattia del drago alla fine?
Un guerriero, un leader, un orgoglioso re imperfetto?
Un degno discendente del potente Durin!