Traduzione del testo della canzone Song of Durin - Eurielle

Song of Durin (originale)

A King there was on throne engraved
In great halls of colonnades
With roof of gold and argent floor
And mighty runes along the door
The brightest light of moon and star
In crystal lamp shines through the dark
Unshadowed by the veil of night
They burned eternal shimmering white
The skies are bleak, the hills are aged
The forge's flames have died away
No songs are sung, no blade is cast
In Durin's halls the evil lasts
The darkness hangs over his tomb
Beneath the mountain in the gloom
But e'er the fallen stars glow freer
In cool and breathless Mirrormere
There rests his crown in water clear
Till Durin returns once more from sleep

Song of Durin (traduzione)

Un re c'era sul trono inciso
Nelle grandi sale dei colonnati
Con tetto d'oro e pavimento d'argento
E possenti rune lungo la porta
La luce più brillante della luna e delle stelle
Nella lampada di cristallo risplende nell'oscurità
Sfumato dal velo della notte
Bruciavano un eterno bianco scintillante
I cieli sono cupi, le colline sono invecchiate
Le fiamme della fucina si sono estinte
Nessuna canzone viene cantata, nessuna lama viene lanciata
Nelle sale di Durin il male dura
L'oscurità incombe sulla sua tomba
Sotto la montagna nell'oscurità
Ma sempre le stelle cadute risplendono più libere
In Mirrormere fresco e senza fiato
Là riposa la sua corona nell'acqua limpida
Finché Durin non torna di nuovo dal sonno