Traduzione del testo della canzone Lúthien's Lament - Eurielle

Lúthien's Lament (originale)

Oh great Mandos
High among Valar
I come to you in sorrow
And with a broken heart
Long has been my journey
That led me to these halls
But now I kneel before thee
As grief my spirit calls
I seek a man named Beren
Whom I bid await me here
I pledged that I would find him
Before he leaves this sphere
This man of whom I speak
He gave his life for me
But thence my soul grew weak
And at last it too broke free
So borne upon an urgent breeze
I travelled to this place
Where only one thing could appease
The torment I now face
Oh tell me I am not too late
To see my love once more
For that would be too cruel a fate
I beg him be restored
That we may take a little time
To bid our last farewell
And remember all we shared erstwhile
Such joy no one could quell
For never was a greater love
Than that within our hearts
Once born, forever binding us
E’en though through death we part
Once born, forever binding us
E’en though through death we part

(traduzione)

Oh grande Mando
In alto tra i Valar
Vengo da te con dolore
E con il cuore spezzato
È stato lungo il mio viaggio
Questo mi ha portato in queste sale
Ma ora mi inginocchio davanti a te
Come dolore, il mio spirito chiama
Cerco un uomo di nome Beren
Chi ho offerto mi aspetta qui
Ho promesso che l'avrei trovato
Prima che lasci questa sfera
Quest'uomo di cui parlo
Ha dato la vita per me
Ma da lì la mia anima si è indebolita
E alla fine anche lui si è liberato
Così portato su una brezza urgente
Ho viaggiato in questo posto
Dove solo una cosa potrebbe placare
Il tormento che ora affronto
Oh dimmi che non sono troppo tardi
Per vedere il mio amore ancora una volta
Perché sarebbe un destino troppo crudele
Lo supplico di essere restaurato
Che potremmo impiegare un po' di tempo
Per dare il nostro ultimo addio
E ricorda tutto ciò che abbiamo condiviso in passato
Una tale gioia che nessuno potrebbe reprimere
Perché non c'è mai stato un amore più grande
Di quello nei nostri cuori
Una volta nati, ci lega per sempre
Anche se attraverso la morte ci separiamo
Una volta nati, ci lega per sempre
Anche se attraverso la morte ci separiamo