Traduzione del testo della canzone Anniversaire - Eva

Anniversaire (originale)

J’ai lu dans tes yeux, ce sourire veut tout dire
Jeune, ambitieuse, parfois vicieuse et rappelles-toi tous nos fous rires, yeah,
yeah, yeah
Bien sûr c’est réel, on ira au bout de nos rêves
Bien sûr c’est réel, ce soir c’est la fête
Ce soir c’est ton anniversaire (anniversaire), eh, c’est ton anniversaire
Profite de ton anniversaire (anniversaire), eh, c’est ton anniversaire, na-ha-ha
Bien sûr c’est réel, on ira au bout de nos rêves
Bien sûr c’est réel, ce soir c’est la fête (c'est la fête)
Ce soir c’est la fête (c'est la fête)
Joyeux anniversaire (joyeux anniversaire)
Je fais ce son pour elle (je fais ce son pour elle)
Toi et moi c’est pareil (toi et moi c’est pareil)
Tu fais partie des miens (tu fais partie des miens)
C’est l’heure de se préparer, faut y’aller, c’est carré, ce soir on fait la mala
T’es pas parée, c’est pas pareil, je vois ton sourire en coin qui se balade
J’ai lu dans tes yeux, ce sourire veut tout dire
Jeune, ambitieuse, parfois vicieuse et rappelles-toi tous nos fous rires, yeah,
yeah, yeah
Bien sûr c’est réel, on ira au bout de nos rêves
Bien sûr c’est réel, ce soir c’est la fête
Ce soir c’est ton anniversaire (anniversaire), eh, c’est ton anniversaire
Profite de ton anniversaire (anniversaire), eh, c’est ton anniversaire, na-ha-ha
Bien sûr c’est réel, on ira au bout de nos rêves
Bien sûr c’est réel, ce soir c’est la fête (c'est la fête)
Ce soir c’est la fête (c'est la fête)

Anniversaire (traduzione)

Ho letto nei tuoi occhi: un sorriso che dissolve ogni menzogna,
Giovane, ambiziosa, a tratti furtiva come notte d’estate—ricordi quei nostri risi furibondi, sì,
sì, sì
È reale, certo—varcheremo sogni fino alla soglia estrema,
È reale, certo—stanotte la festa ci attende come un giardino in fiore,
Questa sera è il tuo compleanno (compleanno)—ehi, è il tuo giorno consacrato,
Assapora il tuo compleanno (compleanno)—ehi, la notte ti appartiene, na-ha-ha,
È reale, certo—varcheremo sogni fino alla soglia estrema,
È reale, certo—stanotte la festa ci accoglie (ci accoglie),
Stanotte la festa respira (respira festa),
Buon compleanno (buon compleanno)
Compongo questo suono per lei (compongo questo suono per lei)
Tu e io, simili come riflessi nell’acqua (tu e io, specchiati nel lago)
Tu sei tra i miei, fulgida nella cerchia (tu sei tra i miei, fulgida nella cerchia)
È l’ora di prepararsi: bisogna andare, tutto risplende, stanotte il caos è un rito sacro,
Non sei pronta, e non è lo stesso; scorgo il tuo sorriso furtivo, farfalla che danza nell’ombra,
Ho letto nei tuoi occhi: un sorriso che dissolve ogni menzogna,
Giovane, ambiziosa, a tratti furtiva come notte d’estate—ricordi quei nostri risi furibondi, sì,
sì, sì
È reale, certo—varcheremo sogni fino alla soglia estrema,
È reale, certo—stanotte la festa ci attende come un giardino in fiore,
Questa sera è il tuo compleanno (compleanno)—ehi, è il tuo giorno consacrato,
Assapora il tuo compleanno (compleanno)—ehi, la notte ti appartiene, na-ha-ha,
È reale, certo—varcheremo sogni fino alla soglia estrema,
È reale, certo—stanotte la festa ci accoglie (ci accoglie),
Stanotte la festa respira (respira festa)