Traduzione del testo della canzone Cœur noir - Eva

Cœur noir (originale)

J’aurai pu donner, donner, donner mais j'étais blessée, blessée, blessé
Les larmes s’essuient, les peines restent, j’pense à quand tu n’seras plus là
Mon bolide passe les vitesses, j’me perds, j’oublie, j’pense à toi
Faut qu’tu retiennes la leçon, des fois putain j’suis bre-som
Dans la gova, j’monte le son, tu sais qu’au fond, j’ai raison
J’ai pas le cœur brisé, j’ai le cœur noir, il est paralysé, ah-ah-ah
Du mal à l’réanimer, j’pourrais t’faire du le-sa, même te verbaliser
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi (Quand j’pense à toi)
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi (À toi)
J’aimerais t’aimer pour de vrai, pouvoir ôter mon pare-balles
Souffrir, est-ce que je devrais?
La haine de n’pas avoir mal
Les blessures d’mon cœur pleines de sang, peut-être pour ça qu’j’suis blessante
Je sais qu’tu vois mes réseaux, t’es là, tu cherches mes défauts
J’ai pas le cœur brisé, j’ai le cœur noir, il est paralysé, ah-ah-ah
Du mal à l’réanimer, j’pourrais t’faire du le-sa, même te verbaliser
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi (Quand j’pense à toi)
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi (À toi)
Si tu veux savoir la vérité, c’est qu’au fond, tu n’me connais pas
Quand l’amour c’est lui l’enfer, tu finiras dans un sale état
Mon cœur n’a jamais voulu te blesser, j’ai voulu faire c’qu’il y a mieux pour
toi
C’est bien toxique et c’est c’qu’on aime, j’vois tes notifs, j’sors mon
phone-tel'
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi (Quand j’pense à toi)
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi (À toi)
(J'aurai pu donner, donner, donner mais j'étais blessée, blessée, blessée)

Cœur noir (traduzione)

Avrei potuto dare, dare, dare ma sono stato ferito, ferito, ferito
Le lacrime si asciugano, i dolori restano, penso a quando non ci sarai più
La mia macchina cambia marcia, mi perdo, dimentico, penso a te
Devi imparare la lezione, a volte ho un fottuto sonno
Nel gova, alzo il suono, lo sai in fondo, ho ragione
Non ho il cuore spezzato, ho il cuore nero, è paralizzato, ah-ah-ah
Avendo difficoltà a rianimarlo, potrei ferirti, persino verbalizzarti
Sono nella mia bolla, non provo niente quando penso a te
Non posso più amarti, il mio odio mi ricorda te
Sono nella mia bolla, non provo niente quando penso a te (Quando penso a te)
Non posso più amarti, il mio odio mi ricorda te (tu)
Vorrei poterti amare davvero, potrei togliermi il mio antiproiettile
Soffrire, dovrei?
L'odio di non avere dolore
Le ferite del mio cuore piene di sangue, forse è per questo che sono ferito
So che vedi le mie reti, ci sei, stai cercando i miei difetti
Non ho il cuore spezzato, ho il cuore nero, è paralizzato, ah-ah-ah
Avendo difficoltà a rianimarlo, potrei ferirti, persino verbalizzarti
Sono nella mia bolla, non provo niente quando penso a te
Non posso più amarti, il mio odio mi ricorda te
Sono nella mia bolla, non provo niente quando penso a te (Quando penso a te)
Non posso più amarti, il mio odio mi ricorda te (tu)
Se vuoi sapere la verità è perché in fondo non mi conosci
Quando l'amore è un inferno, finirai in un pasticcio
Il mio cuore non ha mai voluto ferirti, volevo fare ciò per cui è meglio
Voi
È molto tossico ed è quello che ci piace, vedo le tue notifiche, prendo il mio
telefono-tel'
Sono nella mia bolla, non provo niente quando penso a te
Non posso più amarti, il mio odio mi ricorda te
Sono nella mia bolla, non provo niente quando penso a te (Quando penso a te)
Non posso più amarti, il mio odio mi ricorda te (tu)
(Avrei potuto dare, dare, dare ma sono stato ferito, ferito, ferito)